1
00:00:38,472 --> 00:00:43,472
Titlovi napravio explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:45,570 --> 00:00:47,774
Hej, ljudi, što ima?
Kurt ovdje iz Kurtovog svijeta.

3
00:00:47,807 --> 00:00:49,676
Hej, ljudi, kako ide?
To je Kurt iz Kurtovog svijeta.

4
00:00:49,709 --> 00:00:51,678
Hej, ljudi, kako ide?
Ovdje Kurt iz Kurtovog svijeta.

5
00:00:51,711 --> 00:00:53,946
Hej, što ima, ljudi?
Kurt ovdje iz Kurtovog svijeta.

6
00:00:53,980 --> 00:00:56,314
Zdravo svima.
Ovo je Kurt iz Kurtovog svijeta.

7
00:00:56,348 --> 00:00:58,851
I danas ću
crtaj moj život.

8
00:00:58,885 --> 00:01:00,987
Nešto u ovim videima
koje stvarno cijenim

9
00:01:01,020 --> 00:01:04,556
je svačija potpuna iskrenost
u pričanju svoje životne priče.

10
00:01:04,589 --> 00:01:07,225
A gdje se
događa li se ova priča?

11
00:01:07,259 --> 00:01:09,629
Los Angeles...
Tamo sam rođen,

12
00:01:09,662 --> 00:01:12,732
iako nedugo nakon toga, moj
roditelji su se morali preseliti u Azusu

13
00:01:12,765 --> 00:01:14,734
jer je samo malo
pristupačniji

14
00:01:14,767 --> 00:01:16,468
i bolje za podizanje obitelji.

15
00:01:19,972 --> 00:01:21,473
Hej, Dozier.

16
00:01:21,506 --> 00:01:24,744
Mame više nema, pa sam ja glavni.

17
00:01:26,012 --> 00:01:27,747
Sjećam se toga
kao da je jučer bilo,

18
00:01:27,780 --> 00:01:29,982
i gledali smo avione
zabijati se u zgrade

19
00:01:30,016 --> 00:01:31,416
milijunima puta.

20
00:01:31,450 --> 00:01:33,019
Ljudi skaču
kroz prozore,

21
00:01:33,052 --> 00:01:34,921
trčanje okolo,
prašina, vatra.

22
00:01:34,954 --> 00:01:37,255
I iako nisam u potpunosti
razumjeti sve tada,

23
00:01:37,289 --> 00:01:39,792
Znao sam da nitko nikada ne može
zaboravi takav događaj,

24
00:01:39,826 --> 00:01:41,293
pravi ili lažni.

25
00:01:43,663 --> 00:01:46,799
Hej, što ima ljudi?
To je Kurt iz Kurtovog svijeta.

26
00:01:46,833 --> 00:01:49,367
Ovdje sam sa svojim tatom.
U studiju smo.

27
00:01:49,401 --> 00:01:52,270
Radim na ovoj drogi
nova pjesma za Bezar.

28
00:01:52,304 --> 00:01:53,740
- Stvarno?
- Da, da.

29
00:01:53,773 --> 00:01:55,842
Pa provjeri...
da, pogledaj ovo.

30
00:01:57,576 --> 00:01:59,979
Kurtov svijet.
Tata, ozbiljno stavi kapu.

31
00:02:00,012 --> 00:02:02,048
u redu

32
00:02:02,081 --> 00:02:03,816
Izvolite.

33
00:02:05,550 --> 00:02:07,887
Nakon razvoda,
Mama je bila jako uzrujana,

34
00:02:07,920 --> 00:02:10,990
pa sam odlučio ostati kod kuće
s njom i budi dobar sin.

35
00:02:11,023 --> 00:02:12,390
I ne znam
kako se dogodilo,

36
00:02:12,424 --> 00:02:13,893
ali jedna stvar je vodila drugoj,

37
00:02:13,926 --> 00:02:16,062
i počela sam stvarno
ulazak u online igranje.

38
00:02:16,095 --> 00:02:18,765
Pojebat ću te h... pa...

39
00:02:18,798 --> 00:02:21,299
Jako ću te poševiti.

40
00:02:21,333 --> 00:02:24,070
2009. službeno sam
započeo Kurtov svijet,

41
00:02:24,103 --> 00:02:25,838
pokrenuvši carstvo
znate danas.

42
00:02:25,872 --> 00:02:27,073
To je baš cool ha?

43
00:02:27,106 --> 00:02:28,641
Ovo je program
gdje sam sve napravio

44
00:02:28,674 --> 00:02:30,910
od nekih od naj
utjecajni ritmovi

45
00:02:30,943 --> 00:02:32,310
i neki od mojih vrhunskih ritmova.

46
00:02:32,344 --> 00:02:34,412
Kontrola-mjenjač.

47
00:02:34,446 --> 00:02:36,015
To je moj omiljeni prečac.

48
00:02:36,048 --> 00:02:37,549
Life hacks, recenzije,

49
00:02:37,582 --> 00:02:38,851
i sve sitnice
između

50
00:02:38,885 --> 00:02:40,953
koji čine život stvarno cool
i tako zabavno.

51
00:02:40,987 --> 00:02:42,822
Eto gdje
sva se magija događa.

52
00:02:42,855 --> 00:02:45,057
Samo se šalim. Hm...

53
00:02:48,593 --> 00:02:51,496
Što mi se sviđa kod ovih
odmah je to...

54
00:02:51,530 --> 00:02:53,365
tako se čine.

55
00:02:53,398 --> 00:02:57,569
Osjećaj u ustima
na ovom... onostranom.

56
00:02:57,602 --> 00:02:59,571
I to je također
kad sam počela čuvati djecu.

57
00:02:59,604 --> 00:03:01,606
Znaš, jer
važno je ostati u toku.

58
00:03:01,641 --> 00:03:03,843
Ta su djeca bila izvrstan izvor
za novi sadržaj.

59
00:03:03,876 --> 00:03:06,012
I još uvijek smo prijatelji
s većinom njih danas.

60
00:03:06,045 --> 00:03:08,848
Pozdrav mom prijatelju
Bobby Bud Lee @BobbyBaseCamp.

61
00:03:08,881 --> 00:03:10,016
Ti im reci, Bobby.

62
00:03:10,049 --> 00:03:12,417
Oh, jebi se, jebi se,
jebi se.

63
00:03:12,450 --> 00:03:13,953
Prokletstvo!

64
00:03:13,986 --> 00:03:15,554
Što ima, dečki?
Ovdje iz Kurtovog svijeta.

65
00:03:15,587 --> 00:03:16,588
- Što ima?
- Oh, moj jebeni Bože.

66
00:03:16,621 --> 00:03:17,790
Ovdje s BobbyBaseCampom.

67
00:03:17,824 --> 00:03:19,424
- Jebote! Upravo sam umro.
- Što ima?

68
00:03:19,457 --> 00:03:21,694
Kurt, ne zajebavaj se
dvostruko umoči moj potok.

69
00:03:21,727 --> 00:03:22,728
- OK?
- Oprostite.

70
00:03:22,762 --> 00:03:24,462
Ove vrijednosti su me pratile

71
00:03:24,496 --> 00:03:26,899
sve do mog novog posla,
vozač Spree.

72
00:03:26,933 --> 00:03:28,567
I cool stvar u vezi Spree

73
00:03:28,600 --> 00:03:31,469
je da ste u interakciji
s ljudima cijelo vrijeme.

74
00:03:31,503 --> 00:03:34,539
Nevjerojatno je što se tiče sadržaja
i za samo općenito.

75
00:03:34,573 --> 00:03:38,376
Wow, to je staro
Pametno i konačno.

76
00:03:38,410 --> 00:03:42,148
Ali nije ga uvijek lako napraviti
odličan sadržaj dan za danom.

77
00:03:42,181 --> 00:03:45,517
Ponekad si samo ti,
sebe i svoj mozak.

78
00:03:45,550 --> 00:03:47,485
A to može biti frustrirajuće.

79
00:04:02,567 --> 00:04:04,837
Nisam napravio video
u dugo vremena

80
00:04:04,871 --> 00:04:07,940
jer je... stvari nisu
trenutno mi je stvarno super.

81
00:04:07,974 --> 00:04:10,676
I bilo je nekako teško
da pronađem Kurta.

82
00:04:10,710 --> 00:04:11,944
Pogotovo u ovim videima,

83
00:04:11,978 --> 00:04:13,779
bilo je stvarno teško
da nađem...

84
00:04:15,815 --> 00:04:18,583
Bilo mi je jako teško
pronaći Kurta, a ja samo...

85
00:04:19,719 --> 00:04:21,921
Bilo je stvarno teško
da nađem Kurta...

86
00:04:22,922 --> 00:04:25,658
Ne znam ni sam zašto
Ja radim ove videe.

87
00:04:26,726 --> 00:04:28,426
Metrika.

88
00:04:28,460 --> 00:04:31,764
To je igra brojeva,
i upravo sada...

89
00:04:33,199 --> 00:04:34,934
...osjećam se kao nula.

90
00:04:37,870 --> 00:04:40,940
Ali to je obično kad ti dođeš
sa svojim najboljim otkrićima.

91
00:04:40,973 --> 00:04:41,941
Znam da jesam.

92
00:04:41,974 --> 00:04:42,942
Hej, ljudi, što se događa?

93
00:04:42,975 --> 00:04:44,176
Ja sam, Kurt iz Kurtovog svijeta,

94
00:04:44,210 --> 00:04:45,878
i upravo sam shvatio
nešto veliko.

95
00:04:45,912 --> 00:04:47,713
I ja to zovem "Lekcija."

96
00:04:47,747 --> 00:04:50,816
Ovo je siguran način za mene
postati viralan, i pogodite što.

97
00:04:50,850 --> 00:04:52,852
Najbolji dio je
Ja to sve mogu

98
00:04:52,885 --> 00:04:54,954
s prednjeg sjedala moje Spree.

99
00:04:54,987 --> 00:04:56,722
Dakle, ostanite na vezi,
zakopčaj se,

100
00:04:56,756 --> 00:04:58,124
a ja ću ti pokazati užad.

101
00:04:58,157 --> 00:04:59,792
dobro? Mir van.
Puno ljubavi, dečki.

102
00:04:59,825 --> 00:05:01,093


103
00:05:01,127 --> 00:05:03,195
Mir van.
Mir van.

104
00:05:03,229 --> 00:05:05,731
Svakako pratite...
pratite me za "The Lesson".

105
00:05:05,765 --> 00:05:06,799
Mir van.

106
00:05:38,764 --> 00:05:41,267
Hej, ljudi, kako ide?
To je Kurt iz Kurtovog svijeta.

107
00:05:41,300 --> 00:05:43,501
I dobrodošli u "Lekciju."

108
00:05:46,238 --> 00:05:49,607
Za sve vas vani
koji me ne poznajete, spremite se,

109
00:05:49,642 --> 00:05:51,077
jer ćeš me upoznati.

110
00:05:51,110 --> 00:05:52,144
Ja sam Kurt.

111
00:05:57,783 --> 00:06:00,518
Prvi korak...
organiziranje vaših boca.

112
00:06:00,552 --> 00:06:02,188
Ako pogledate video
koji sam učitao prošli tjedan

113
00:06:02,221 --> 00:06:03,889
u Kurtovom svijetu,
već ćeš znati

114
00:06:03,923 --> 00:06:05,758
kako ih pripremiti
prije vaše vožnje.

115
00:06:05,791 --> 00:06:07,026
Morate zapamtiti, momci,

116
00:06:07,059 --> 00:06:08,526
što radimo ovdje
je važno.

117
00:06:08,560 --> 00:06:10,562
Vi stvarate brend.

118
00:06:10,595 --> 00:06:12,597
Zapravo, pričekaj.

119
00:06:12,631 --> 00:06:19,105
Pravi prvi korak...
skupite... svoju... opremu... zajedno.

120
00:06:19,138 --> 00:06:22,041
Ako ne dokumentirate
sebe, jednostavno je.

121
00:06:22,074 --> 00:06:23,242
Ti jednostavno ne postojiš.

122
00:06:23,275 --> 00:06:25,144
A za moje premium pretplatnike,

123
00:06:25,177 --> 00:06:27,847
ako uskočiš u Kurtov svijet,
možete odabrati vlastite kutove.

124
00:06:27,880 --> 00:06:30,548
Osim toga, dijelit ću zaslon
moj telefon cijelu noć

125
00:06:30,582 --> 00:06:32,550
za neograničeno
pristup iza kulisa.

126
00:06:32,584 --> 00:06:34,586
Zato nemoj spavati na tome.

127
00:06:37,156 --> 00:06:40,026
U redu, ljudi, pa, pretpostavljam...
Valjda je to to.

128
00:06:40,059 --> 00:06:41,827
Nadam se da ste uživali
ovaj live stream,

129
00:06:41,861 --> 00:06:44,330
i svakako podijelite
i komentirajte na svim svojim društvenim mrežama

130
00:06:44,363 --> 00:06:46,165
koristeći hashtag

131
00:06:46,198 --> 00:06:49,035
- Hvala, Kurt.
- Sranje, skoro sam zaboravio.

132
00:06:49,068 --> 00:06:50,269
Mama.

133
00:06:52,038 --> 00:06:53,571
Bok, mama.

134
00:07:21,700 --> 00:07:22,835
Idemo!

135
00:07:25,638 --> 00:07:27,306
Znam da svi mi
imamo naše probleme.

136
00:07:27,339 --> 00:07:30,042
Dopustite mi da kažem samo ovo.

137
00:07:30,076 --> 00:07:32,812
Postoji upozorenje na okidač
na mjestu.

138
00:07:32,845 --> 00:07:34,612
Neću se uvrijediti
ako ne možete gledati.

139
00:07:34,647 --> 00:07:38,984
Ali, da, za sve moje prave
tamo vani,

140
00:07:39,018 --> 00:07:42,188
uh, vrijeme je da postanemo viralni, dušo.

141
00:07:47,226 --> 00:07:51,797
U redu, ljudi, ovdje smo
u kući prvog putnika.

142
00:07:51,831 --> 00:07:56,335
Uh, došao sam po Fredericka.

143
00:07:58,904 --> 00:08:01,073
I evo ga dolazi.

144
00:08:04,143 --> 00:08:08,647
U redu, dečki, sada rekord
za vozača koji dijeli vožnju je šest.

145
00:08:08,681 --> 00:08:11,083
Tako da ćeš htjeti
barem iznad tog broja

146
00:08:11,117 --> 00:08:13,919
ako želiš postići veliki uspjeh.

147
00:08:14,987 --> 00:08:16,889
- Frederick.
- To sam ja.

148
00:08:16,922 --> 00:08:19,091
hej Ja sam Kurt,
vaš Spree vozač.

149
00:08:19,125 --> 00:08:21,727
I ti ćeš
Svečana dvorana Grand Castle.

150
00:08:21,760 --> 00:08:23,362
- Highland Park, zar ne?
- Dobio si, brate.

151
00:08:23,395 --> 00:08:24,363
Idemo.

152
00:08:31,704 --> 00:08:33,706
uh...

153
00:08:33,739 --> 00:08:35,441
hej

154
00:08:35,474 --> 00:08:36,909
Što ima, stari?

155
00:08:36,942 --> 00:08:38,911
Što se, uh, događa ovdje?

156
00:08:38,944 --> 00:08:40,412
Što?

157
00:08:40,446 --> 00:08:42,248
Puno jebenih kamera
ovdje, brate.

158
00:08:42,281 --> 00:08:44,150
Oh, da, točno.

159
00:08:44,183 --> 00:08:46,886
Bok ljudi.
Nadam se da je to u redu.

160
00:08:46,919 --> 00:08:49,255
A što ako kažem da nije?

161
00:08:50,723 --> 00:08:52,324
To je za moju zaštitu.

162
00:08:52,358 --> 00:08:54,894
Oh, točno, imam te.

163
00:08:58,164 --> 00:09:00,299
Oh, ima malo vode
tamo iza ako želiš.

164
00:09:00,332 --> 00:09:01,934
Ja sam dobro.

165
00:09:03,135 --> 00:09:05,004
Ali imaš punjač?

166
00:09:05,037 --> 00:09:06,839
Možete se kladiti.

167
00:09:08,741 --> 00:09:10,776
ABC.

168
00:09:10,809 --> 00:09:12,845
- Uvijek se puni.
- Aha.

169
00:09:12,878 --> 00:09:14,813
Pa, radio sam
na govoru cijeli dan,

170
00:09:14,847 --> 00:09:16,215
tako da je ova naivčina isušena.

171
00:09:16,248 --> 00:09:18,050
Govor?
Veliki događaj?

172
00:09:18,083 --> 00:09:19,718
Oko 3000 ljudi.

173
00:09:19,752 --> 00:09:22,087
3000 ljudi?
To je puno očiju na tebi.

174
00:09:22,121 --> 00:09:24,490
Da.
Mnogi su ljudi uzbuđeni, pa...

175
00:09:24,523 --> 00:09:26,859
Zapravo, želite
da kažem svojim sljedbenicima

176
00:09:26,892 --> 00:09:27,993
kako pozdravljate publiku?

177
00:09:28,027 --> 00:09:29,328
To bi bilo super.

178
00:09:29,361 --> 00:09:31,230
Kako to mislite vaši sljedbenici?

179
00:09:31,263 --> 00:09:33,933
Točno, da, ne, zapravo jesam
samo snimam poduku.

180
00:09:34,533 --> 00:09:36,969
To je super.
O čemu?

181
00:09:37,002 --> 00:09:39,505
Oh, dajem ljudima savjete
o tome kako, kao, znaš,

182
00:09:39,538 --> 00:09:40,839
svoju igru na društvenim mrežama.

183
00:09:40,873 --> 00:09:42,308
- <i>LMFAO.</i>
- Vrlo cool.

184
00:09:42,341 --> 00:09:44,310
- Dok voziš, ha?
- Da, da.

185
00:09:44,343 --> 00:09:46,078
Lijepo je vidjeti muškarce poput nas

186
00:09:46,111 --> 00:09:48,981
pokušavajući svladati ovo, znaš,
stvari na društvenim mrežama.

187
00:09:49,014 --> 00:09:50,049
Trebat će nam.

188
00:09:50,082 --> 00:09:51,784
Da.

189
00:09:51,817 --> 00:09:53,252
Kako to mislite ljudi poput nas?

190
00:09:53,285 --> 00:09:55,421
Bijelci.

191
00:09:55,454 --> 00:09:57,056
Bijelac si, zar ne?

192
00:09:58,991 --> 00:10:00,492
Da.

193
00:10:00,526 --> 00:10:01,994
Da, jesi.

194
00:10:02,027 --> 00:10:04,263
dobro je
Reci to sa mnom.

195
00:10:04,296 --> 00:10:06,365
Bijelac sam i ponosan sam.

196
00:10:06,398 --> 00:10:09,034
Uh... ne.

197
00:10:09,068 --> 00:10:11,804
Čekaj, jesi li ti Židov?

198
00:10:11,837 --> 00:10:15,207
Bijelci, crnci, Azijati, Latinoamerikanci,
svi smo mi isti.

199
00:10:15,241 --> 00:10:16,976
U redu.

200
00:10:17,009 --> 00:10:18,811
Jeste li čitali studije o IQ-u?

201
00:10:18,844 --> 00:10:21,280
Znaš li što se događa
u Chicagu upravo sada?

202
00:10:21,313 --> 00:10:25,084
Bobby, ne brini.
Sve je dobro.

203
00:10:25,117 --> 00:10:26,518
Tko je Bobby?

204
00:10:26,552 --> 00:10:29,989
Tvoj rodno-queer, uh, partner?

205
00:10:30,022 --> 00:10:32,091
To je zapravo Bobby Bud Lee.

206
00:10:34,493 --> 00:10:37,263
@BobbyBaseCamp.
Ne poznaješ Bobbyja Buda Leeja?

207
00:10:37,296 --> 00:10:39,898
Što ima, dečki? Ovdje sam
na moje influencersko sranje.

208
00:10:39,932 --> 00:10:41,267
Ja sam na...
Ja sam na lebdećoj ploči.

209
00:10:41,300 --> 00:10:42,835
Pogledaj ovo mjesto.
to je ludnica

210
00:10:42,868 --> 00:10:44,903
Dakle, svi znate što se događa
kad mi dosadi.

211
00:10:44,937 --> 00:10:47,506
I... osiguran.
Dobili ste.

212
00:10:47,539 --> 00:10:48,907
Samo što se tiče zabave

213
00:10:48,941 --> 00:10:50,242
koji je pao u moj blok
sinoć,

214
00:10:50,276 --> 00:10:52,011
ona djevojka koja je bačena
s balkona

215
00:10:52,044 --> 00:10:54,046
i udarila gležanj o bazen,
nisam ja kriv.

216
00:10:54,079 --> 00:10:56,048
Onaj tip koji ju je izbacio
očito nije bio dovoljno jak.

217
00:10:56,081 --> 00:10:59,385
Što ima, BaseCamp?
Danas se osjećamo zahvalno.

218
00:10:59,418 --> 00:11:01,854
U svom sam jebenom kućnom kinu
upravo sada, BaseCamp.

219
00:11:01,887 --> 00:11:03,522
I to je sve
zahvaljujući vama dečki.

220
00:11:03,555 --> 00:11:04,523
Zapravo, mogu li ga posuditi?

221
00:11:04,556 --> 00:11:05,924
Zapravo stvarno trebam
iskoristiti za nešto.

222
00:11:06,292 --> 00:11:07,526
Da, stari, što ima?
jebač!

223
00:11:07,559 --> 00:11:09,295
Vratio mi ga je, stari.

224
00:11:09,328 --> 00:11:11,530
Kralj telefona!
Hej, zumiram odavde.

225
00:11:11,563 --> 00:11:12,666
Dobro, pa, on je ogroman,

226
00:11:12,699 --> 00:11:14,566
i on promovira moj stream
na njegovom kanalu večeras.

227
00:11:14,600 --> 00:11:16,435
Ali on to možda neće učiniti
ako ima previše rasističkih sranja

228
00:11:16,468 --> 00:11:18,837
- ovdje, dakle...
- Misliš na autentično sranje?

229
00:11:18,871 --> 00:11:22,574
Yo, svi,
biti rasist nije cool.

230
00:11:22,608 --> 00:11:24,376
dobro?
To je otrovno.

231
00:11:24,410 --> 00:11:26,078
Poput Bobbyja, autentičan je.

232
00:11:26,111 --> 00:11:27,846
I dobiva besplatne hotelske sobe
i razmetanje,

233
00:11:27,880 --> 00:11:30,282
pa izvadi stranicu iz njegove knjige.

234
00:11:30,316 --> 00:11:33,385
Hvala na savjetu, pahuljice.

235
00:11:33,419 --> 00:11:36,855
Oh, Isuse Kriste.
Mnogo jebenih znakova stop.

236
00:11:37,956 --> 00:11:39,024
Hej, ne vidim
bilo kakvih policajaca u blizini.

237
00:11:39,058 --> 00:11:40,392
Trebam li popušiti ovo sljedeće?

238
00:11:40,426 --> 00:11:41,894
Pretrčat ćeš znak stop?

239
00:11:43,329 --> 00:11:44,963
Oh, sranje!

240
00:11:44,997 --> 00:11:47,399
Jebena A, stari.
ti si luda

241
00:11:47,433 --> 00:11:50,002
Samo pokušavam začiniti
stvari za moje fanove.

242
00:11:50,035 --> 00:11:53,072
Točno, točno. Vau.

243
00:11:53,906 --> 00:11:56,075
Zapamtite, ima vode
tamo iza ako ti treba.

244
00:11:56,108 --> 00:11:58,944
Da, u redu.
Malo sam isušen.

245
00:11:58,977 --> 00:12:01,413
Da, znaš,
za tvoj veliki govor.

246
00:12:01,447 --> 00:12:04,350
Da. znaš,
ti si ok za libtarda.

247
00:12:04,383 --> 00:12:06,552
Hvala.

248
00:12:06,585 --> 00:12:08,387
Samo se trebaš probuditi.

249
00:12:13,292 --> 00:12:15,127
Stvarno se trudim
da se spremi za moj govor.

250
00:12:15,160 --> 00:12:16,495
Imate li nešto protiv?

251
00:12:16,528 --> 00:12:18,297
Hej, ima li ih puno
članova vaše grupe?

252
00:12:18,330 --> 00:12:20,232
Da.
Koliko smo daleko?

253
00:12:20,265 --> 00:12:22,468
Hej, trebao bi im javiti
da nećeš uspjeti.

254
00:12:25,237 --> 00:12:26,305
Što?

255
00:12:27,539 --> 00:12:30,008
Ima li ova voda,
kao, okus toga?

256
00:12:30,042 --> 00:12:31,510
jesam li luda

257
00:12:31,543 --> 00:12:34,480
o cemu pricas
To je samo čista voda.

258
00:12:34,513 --> 00:12:35,948
Samo se želim uvjeriti

259
00:12:35,981 --> 00:12:37,483
koje uklanjate
sve mjehuriće zraka.

260
00:12:37,516 --> 00:12:39,385
Ne baš.
Jednostavno to volim raditi.

261
00:12:39,418 --> 00:12:41,620
A onda ćemo ubrizgati ovo
točno na etiketi,

262
00:12:41,654 --> 00:12:44,923
jer na taj način
putnik nikada neće primijetiti.

263
00:12:49,194 --> 00:12:50,362
Jednostavno kao to.

264
00:12:50,396 --> 00:12:51,597
Uzmi svoj pištolj za ljepilo.

265
00:12:51,631 --> 00:12:53,132
Zagrijalo se
na sekundu.

266
00:12:53,165 --> 00:12:55,234
I sve što trebaš učiniti,
samo malo tapkanja.

267
00:13:04,009 --> 00:13:05,144
Hermetičan.

268
00:13:05,177 --> 00:13:06,478
Pa, vodonepropusno.

269
00:13:23,996 --> 00:13:25,665
savršeno je

270
00:13:25,698 --> 00:13:27,499
Pogledaj ovo.

271
00:13:27,533 --> 00:13:29,401
Već sam hrpu napravio.

272
00:13:32,337 --> 00:13:34,641
Jedan manje, još puno toga.

273
00:13:34,674 --> 00:13:39,144
U redu, mi smo sljedeći
podigavši ​​Andreu.

274
00:13:41,146 --> 00:13:44,516
Da, u redu, Bobby, naravno.
Da, to su lažne vijesti.

275
00:13:44,550 --> 00:13:46,753
To je zapravo prilično dobro
točka, ipak, dečki.

276
00:13:46,786 --> 00:13:48,320
Nitko ne bi trebao moći reći

277
00:13:48,353 --> 00:13:50,589
ono što radiš je stvarno
isprva.

278
00:13:50,622 --> 00:13:53,325
Jer želiš dobiti
jer su mnogi učinili neotkriveni

279
00:13:53,358 --> 00:13:55,461
za maksimalnu pozornost
niz cestu.

280
00:13:55,494 --> 00:13:57,463


281
00:13:57,496 --> 00:13:59,164
Naslijeđe.

282
00:13:59,198 --> 00:14:00,667
U redu, idemo.

283
00:14:00,700 --> 00:14:05,103
She should be right here.

284
00:14:05,137 --> 00:14:08,474
Is Andrea with her friends?

285
00:14:08,507 --> 00:14:12,010
Oh, looks like Andrea is alone.

286
00:14:12,044 --> 00:14:13,278
I like that, though, you know.

287
00:14:13,312 --> 00:14:15,280
jedan na jedan,
upoznati osobu.

288
00:14:15,314 --> 00:14:17,115
Dio života.

289
00:14:18,484 --> 00:14:21,420
Oh, znate, ljudi,
technically that's litter,

290
00:14:21,453 --> 00:14:24,791
ali mislim da hoće
izvući se s ovim.

291
00:14:24,824 --> 00:14:26,793
Reci mu da odjebe.

292
00:14:29,127 --> 00:14:32,097
- Otvoreno je.
- Da, možda.

293
00:14:32,130 --> 00:14:33,532
Vidjet ću što će reći.

294
00:14:33,565 --> 00:14:35,501
Bok, Andrea.

295
00:14:35,534 --> 00:14:37,302
- Da.
- Oh.

296
00:14:37,336 --> 00:14:39,338
Ne, ne, ne, ne.

297
00:14:39,371 --> 00:14:42,107
We got some good nibbles.
Jesmo. Mm-hmm.

298
00:14:43,141 --> 00:14:45,678
I'm going to Lincoln Heights.

299
00:14:45,712 --> 00:14:47,279
Da, bila je ova
ulaganja u nekretnine

300
00:14:47,312 --> 00:14:49,581
kremirali biste traperice.

301
00:14:49,615 --> 00:14:52,618
Oh, postavio sam ove kamere.
Nadam se da je to u redu.

302
00:14:52,652 --> 00:14:56,255
Ne, mislim na kaktuse
stvaraju savršenu atmosferu.

303
00:14:56,288 --> 00:14:59,157
Da, tako je sirasto
L.A. stvar o kojoj smo pričali.

304
00:14:59,191 --> 00:15:01,560
Na sljedeći
budući joga studio.

305
00:15:01,593 --> 00:15:05,330
Ne. Očito nikad ne bih
zapravo reći to klijentu.

306
00:15:05,364 --> 00:15:08,735
Michael, tako sam umorna od tebe
pogađajući me.

307
00:15:08,768 --> 00:15:12,371
Pa, ne vidim te ovdje
jebeno radi ovo.

308
00:15:15,207 --> 00:15:18,410
Da. Gledajte, ja sam u svom Spreeu.

309
00:15:18,443 --> 00:15:20,813
Ja ću biti na crvenom oku
za nekoliko sati.

310
00:15:20,847 --> 00:15:23,382
Samo da shvatimo ovo
kad se vidimo.

311
00:15:25,250 --> 00:15:26,618
Da, u redu.

312
00:15:26,653 --> 00:15:28,153
Da.

313
00:15:46,605 --> 00:15:48,540
- Što ima, beat majstore?
- Ne mogu... ne mogu...

314
00:15:48,574 --> 00:15:51,577
- Ne mogu sada razgovarati. Bok.
- Čekaj, čekaj, čekaj.

315
00:15:54,847 --> 00:15:56,582
Stop.

316
00:15:56,615 --> 00:15:58,383
- Nemoj mi poklopiti slušalicu, kurac.
- Ne mogu sada razgovarati.

317
00:15:58,417 --> 00:15:59,719
- Ne mogu sada razgovarati.
- Trebam prijevoz!

318
00:15:59,752 --> 00:16:00,853
Bok. Bok.

319
00:16:14,232 --> 00:16:16,368
U redu, ljudi, u redu.

320
00:16:16,401 --> 00:16:17,737
Baš kao i prošli tip,

321
00:16:17,770 --> 00:16:18,905
mi ćemo htjeti
ući u njihov telefon,

322
00:16:18,938 --> 00:16:20,505
ali nije uvijek...

323
00:16:20,539 --> 00:16:21,841
Izgleda da je ovo
noviji telefon,

324
00:16:21,874 --> 00:16:23,342
pa ne možeš uvijek
koristite palac.

325
00:16:23,375 --> 00:16:27,479
Ponekad moraš
koristiti njihovo lice.

326
00:16:31,183 --> 00:16:32,384
Obično je potrebno nekoliko pokušaja.

327
00:16:36,221 --> 00:16:37,623
Da, razumijem.

328
00:16:37,657 --> 00:16:39,826
Prvo otvorite svoju aplikaciju Spree.

329
00:16:39,859 --> 00:16:42,527
Savršen.
Ocijenite svog vozača.

330
00:16:43,663 --> 00:16:45,530
Pet zvjezdica, mislim.

331
00:16:45,564 --> 00:16:48,266
I evo ga upravo
traži od vas napojnicu.

332
00:16:48,300 --> 00:16:50,737
Obično nešto radim
nekako u sredini.

333
00:16:50,770 --> 00:16:53,438
Pa ću ostaviti 2 dolara.
Pošalji.

334
00:16:53,472 --> 00:16:55,908
Sljedeće za vezanje labavih krajeva.

335
00:16:55,942 --> 00:16:59,244
Michael kaže: "Oprosti.
Jedva čekam da se vidimo kasnije."

336
00:16:59,277 --> 00:17:00,847
Što ćemo reći Michaelu?

337
00:17:00,880 --> 00:17:02,280
uh...

338
00:17:02,314 --> 00:17:04,349
„Odjebi.

339
00:17:04,383 --> 00:17:07,519
Poništavanje mojih crvenih očiju.

340
00:17:07,552 --> 00:17:14,192
Nitko ni ne repostuje
tvoje stvari više."

341
00:17:14,226 --> 00:17:15,795
Poslati. Savršen.

342
00:17:15,828 --> 00:17:17,362
U redu, ljudi,

343
00:17:17,396 --> 00:17:18,765
nećeš morati
brinuti o ovakvim stvarima

344
00:17:18,798 --> 00:17:20,432
kad dođe
do posljednje dionice.

345
00:17:20,465 --> 00:17:23,636
Ali za sada stvarno pomaže
odagnati sumnju.

346
00:17:50,997 --> 00:17:52,932
Hej, čovječe, sviđa li ti se ova glazba?

347
00:17:55,367 --> 00:17:56,568
Djeluje.

348
00:17:58,437 --> 00:18:00,305
Šamari, čovječe.

349
00:18:02,842 --> 00:18:04,342
Ja sam napravio ovaj ritam.

350
00:18:06,378 --> 00:18:08,014
Ovo je moj soundtrack.

351
00:18:08,047 --> 00:18:11,651
Zašto špica počinje u
14:00 sati u ovom jebenom gradu?

352
00:18:11,684 --> 00:18:13,019
Znate, ovisi.
Gdje smo...

353
00:18:13,052 --> 00:18:16,756
Stani.
Ne želim tvoje mišljenje.

354
00:18:16,789 --> 00:18:18,658
- Pa ti samo pitaj... ti...
- Stani.

355
00:18:18,691 --> 00:18:21,928
Samo jebeno kažem.
Moram biti negdje što prije.

356
00:18:21,961 --> 00:18:25,631
Dobro, popravi to
ili začepi jebote.

357
00:18:39,478 --> 00:18:42,380
Gdje... Gdje jebote
ideš li stari?

358
00:18:42,414 --> 00:18:44,583
Čekaj, ti samo...
prošli ste naš izlaz.

359
00:18:44,616 --> 00:18:46,318
Idemo pokupiti
drugi putnik.

360
00:18:46,351 --> 00:18:47,787
Čovječe, ovo je već
uzimajući zauvijek.

361
00:18:47,820 --> 00:18:48,788
ti to ozbiljno

362
00:18:48,821 --> 00:18:50,056
Pa, žao mi je.

363
00:18:50,089 --> 00:18:51,623
Zatražili ste SpreeSocial.

364
00:18:51,657 --> 00:18:55,962
Ženka me čeka,
ti incel.

365
00:18:55,995 --> 00:18:59,899
Pa, postoji ženka
čekajući da je pokupim.

366
00:18:59,932 --> 00:19:01,701
I zove se Jessie.

367
00:19:01,734 --> 00:19:03,368
U redu?
Ovo je SpreeSocial.

368
00:19:03,401 --> 00:19:05,370
Ovo je ono za što ste se prijavili.

369
00:19:05,403 --> 00:19:06,706
Vozit ćeš se okolo

370
00:19:06,739 --> 00:19:07,840
ovo jebeno parkiralište
za pet minuta?

371
00:19:07,874 --> 00:19:09,041
gdje je ona

372
00:19:09,075 --> 00:19:10,509
Imam je.

373
00:19:10,542 --> 00:19:13,846
Oh, sranje. U redu.
Idemo jebeno.

374
00:19:13,880 --> 00:19:16,048
Jessie. Jessie.

375
00:19:17,016 --> 00:19:18,517
Bok, Jessie.

376
00:19:18,550 --> 00:19:20,653
- Da?
- Ja sam tvoj vozač Spree, Kurt.

377
00:19:20,686 --> 00:19:22,554
- Yo, što ima, djevojko?
- Ne, hvala.

378
00:19:22,587 --> 00:19:23,890
Što?

379
00:19:23,923 --> 00:19:25,490
Jebati.
Čovječe, ne budi takva kučka.

380
00:19:25,524 --> 00:19:27,325
Dovedite je ovamo.

381
00:19:27,359 --> 00:19:28,527
Ići.
Ona bježi.

382
00:19:28,560 --> 00:19:29,729
- Idi, idi, idi.
- U redu.

383
00:19:29,762 --> 00:19:30,595
Pažljivo, pažljivo, pažljivo.

384
00:19:34,466 --> 00:19:35,868
Jessie, Jessie.

385
00:19:35,902 --> 00:19:37,569
hej
Hej, slušaj

386
00:19:37,602 --> 00:19:39,604
- Ja sam vozač s pet zvjezdica.
- Već sam otkazao.

387
00:19:39,639 --> 00:19:41,406
Slušaj, mogu vidjeti gdje
ideš na kartu,

388
00:19:41,439 --> 00:19:42,775
i to je samo
odmah iza zavoja.

389
00:19:42,809 --> 00:19:45,577
Samo uđi u auto.
Ovu vožnju mogao bih platiti.

390
00:19:45,610 --> 00:19:47,379
Ali otkazao sam,
pa hoće li to biti, kao...

391
00:19:47,412 --> 00:19:48,815
Oh, to je u redu.
nemam ništa protiv.

392
00:19:48,848 --> 00:19:50,716
Ne radim ovo samo zbog novca.

393
00:19:50,750 --> 00:19:52,084
Uh, dobro.

394
00:19:52,118 --> 00:19:53,920
Da.
u redu je Ulazi.

395
00:19:54,854 --> 00:19:56,321
hej

396
00:19:59,725 --> 00:20:01,426
Ugasio mi je kameru.

397
00:20:01,459 --> 00:20:03,129
Nadam se da volite glazbu.

398
00:20:03,162 --> 00:20:04,831
O moj Bože.

399
00:20:04,864 --> 00:20:06,999
- Oh.
- Jeste li ljubitelj glazbe?

400
00:20:13,806 --> 00:20:16,042
Koji ste dio tijela upravo udarili?

401
00:20:16,075 --> 00:20:19,045
- Što?
- Što... Što...

402
00:20:19,912 --> 00:20:22,480
Čovječe, možeš li se ugasiti
usrana glazba?

403
00:20:23,983 --> 00:20:26,384
Potpuno, potpuno isključeno.

404
00:20:26,418 --> 00:20:28,020
Oh, da, potpuno.

405
00:20:28,054 --> 00:20:30,857
Ali ti si mi upravo govorio
ali koliko ti se sviđa.

406
00:20:30,890 --> 00:20:32,992
Da, ne, nisam.
Hm...

407
00:20:33,025 --> 00:20:34,894
Dakle, Jessie, već jesam
rekao mu ovo,

408
00:20:34,927 --> 00:20:38,130
ali imam ove kamere ovdje
postavljen za svačiju sigurnost.

409
00:20:38,164 --> 00:20:39,832
Potpuno otkrivanje, FYI,

410
00:20:39,866 --> 00:20:43,135
potpuno sam
i potpuno transparentan.

411
00:20:43,169 --> 00:20:46,072
Da, pripazi na njega.
On je jebeni psihopata.

412
00:20:46,105 --> 00:20:47,940
Ali kao što sam rekao,
moje ime je Mario,

413
00:20:47,974 --> 00:20:51,576
i, uh, ti mora da si Jessie.

414
00:20:51,610 --> 00:20:53,511
On ima uši.

415
00:20:53,545 --> 00:20:55,848
I oči.
I... I tri noge.

416
00:20:55,882 --> 00:20:58,583
Ne bih se iznenadio
ako ste također imali bjesnoću.

417
00:20:58,617 --> 00:21:00,920
Čekaj, stani, stani.
poznajem te.

418
00:21:00,953 --> 00:21:02,655
- Ne, ne znaš.
- Da, želim.

419
00:21:02,688 --> 00:21:05,590
Hej, "Mar-io" ili "Mare-io"
ili kako god da se zoves,

420
00:21:05,624 --> 00:21:07,693
samo uzmi vodu i opusti se.

421
00:21:07,727 --> 00:21:09,161
Začepi jebote.
Joj, ona je komičarka.

422
00:21:09,195 --> 00:21:10,830
- O moj Bože.
- Da.

423
00:21:10,863 --> 00:21:13,933
Ne, ti radiš, uh,
"Hej, svi me pogledajte."

424
00:21:13,966 --> 00:21:15,735
To je, "Sve oči uprte u mene."

425
00:21:15,768 --> 00:21:17,203
Jebeno sam znao.

426
00:21:17,236 --> 00:21:20,206
Da, da, ti si kao,
“Sve su oči uprte u mene.

427
00:21:20,239 --> 00:21:23,042
Sve oči uprte u mene.
Rekao sam da su sve oči uprte"...

428
00:21:23,075 --> 00:21:24,143
- Jebeno sam znao.
- Čekaj, čekaj, čekaj.

429
00:21:24,176 --> 00:21:25,811
izdrži.
Ti si poznat?

430
00:21:25,845 --> 00:21:27,213
Ne, nisam slavan.

431
00:21:27,246 --> 00:21:28,848
Da jesam, ne bih bila
uzimajući SpreeSocial.

432
00:21:28,881 --> 00:21:30,515
Ne, stari, ona ima
mega sljedbenici.

433
00:21:30,548 --> 00:21:31,984
- Ona je legitimna, čovječe.
- Čekaj, čekaj sekundu.

434
00:21:32,018 --> 00:21:33,920
- Imate puno sljedbenika?
- Da, stari.

435
00:21:33,953 --> 00:21:36,022
To je nevjerojatno.
Kako ste povećali svoju publiku?

436
00:21:36,055 --> 00:21:39,524
Hm... Ja sam, kao, smiješan.

437
00:21:39,557 --> 00:21:41,593
Bože moj. Da.

438
00:21:41,627 --> 00:21:43,229
mislim,
ima veliki broj sljedbenika...

439
00:21:43,262 --> 00:21:46,999
Mogu... Mislim, da, sve
te obavijesti koje dolaze.

440
00:21:47,033 --> 00:21:49,068
Mislim, shvaćam.
I ja također.

441
00:21:49,101 --> 00:21:51,569
Dakle, Jessie, super je lijepo
da te upoznam.

442
00:21:51,603 --> 00:21:53,806
Slijedite za slijedite, i ako vas
objavi bilo što na mojoj Spree,

443
00:21:53,839 --> 00:21:54,974
samo me obavezno označi.

444
00:21:55,007 --> 00:21:56,742
Ja sam KurtsWorld96.

445
00:21:56,776 --> 00:21:58,177
Gospodine, jeste li vi Twitter bot,

446
00:21:58,210 --> 00:21:59,812
ili postoji pravi live
ljudski dječak unutra?

447
00:21:59,845 --> 00:22:01,479
Ne diraj me.

448
00:22:01,513 --> 00:22:03,916
Ja sam stvarna kao i ti.
ja ne...

449
00:22:05,751 --> 00:22:07,653
Yo, yo, moram reći,
bio si...

450
00:22:07,687 --> 00:22:09,722
bio si jedan od boljih
zalazi te noći.

451
00:22:09,755 --> 00:22:12,590
- Samo vrlo profesionalno, pomislio sam.
- Vau, hvala.

452
00:22:12,624 --> 00:22:14,060
- Puno vam hvala.
- Nemoj... Nemoj biti...

453
00:22:14,093 --> 00:22:15,795
Drago mi je što misliš da sam profesionalac,

454
00:22:15,828 --> 00:22:18,698
iako sam radila
profesionalna svirka.

455
00:22:18,731 --> 00:22:20,933
U redu.
Yo, yo, što ima?

456
00:22:20,967 --> 00:22:23,568
To je tvoj dečko Mario,
a mi ovdje vani.

457
00:22:23,601 --> 00:22:25,271
Pogodi tko.

458
00:22:25,304 --> 00:22:27,940
Zgodna ženska komičarka Jessie Adams
u kući.

459
00:22:27,974 --> 00:22:29,909
Stop! Ne pokazivati
taj telefon u moje lice.

460
00:22:29,942 --> 00:22:31,077
- Što nije u redu s tobom?
- Da, uperi ga u mene,

461
00:22:31,110 --> 00:22:32,610
vaš vozač, Kurtov svijet.

462
00:22:32,645 --> 00:22:33,746
- Kurtov svijet. slijedi me
- Ti začepi.

463
00:22:33,779 --> 00:22:35,147
- KurtsWorld96.
- Hajde ti.

464
00:22:35,181 --> 00:22:36,983
Nasmiješi mi se malo.

465
00:22:37,016 --> 00:22:39,752
O, moj Bože, kako li je sve to tamnjenje
ulja vam dolaze u glavu?

466
00:22:39,785 --> 00:22:42,021
Mislio sam da svi vi momci iz bratstva
nije volio crnce?

467
00:22:42,054 --> 00:22:44,657
što...
Zašto bi to rekao?

468
00:22:44,690 --> 00:22:46,624
To nije jebena istina.
Sada ne mogu ovo ni objaviti.

469
00:22:46,659 --> 00:22:47,927
Oh, ne.

470
00:22:47,960 --> 00:22:49,962
Squirtov svijet,
samo me pusti ovdje.

471
00:22:49,996 --> 00:22:51,630
Ne, hajde, pusti me da to učinim
još jednom, molim te.

472
00:22:51,664 --> 00:22:53,733
Što? ti to ozbiljno
Ljutiš me.

473
00:22:53,766 --> 00:22:55,801
Iskreno, čovječe, skoro sam spreman
da te ostavim

474
00:22:55,835 --> 00:22:57,169
uz rub ceste, u redu?

475
00:22:57,203 --> 00:22:58,938
Ljutiš Jessie Adams.

476
00:22:58,971 --> 00:23:01,874
Samo uzmite vode i pripremite se
da pozove druga Spree.

477
00:23:01,907 --> 00:23:03,676
Sa strane
jebene autoceste?

478
00:23:03,709 --> 00:23:04,844
Jesi li lud?

479
00:23:04,877 --> 00:23:06,611
Ne, ne, nisam.
I znate što?

480
00:23:06,645 --> 00:23:09,949
Upravo ste dobili sebe
ocjena od jedne zvjezdice, kučko.

481
00:23:09,982 --> 00:23:12,952
A ti bi stvarno trebao koristiti
taj prekrasan osmijeh

482
00:23:12,985 --> 00:23:14,253
malo češće.

483
00:23:14,286 --> 00:23:16,822
- Oh, vau. U redu, u redu.
- Da.

484
00:23:16,856 --> 00:23:19,158
Hej, ljudi, zapeo sam
u SpreeSocial

485
00:23:19,191 --> 00:23:20,793
s ovim defektnim klaunom.

486
00:23:20,826 --> 00:23:23,162
Dosađivao mi je
i traži da se nasmiješim.

487
00:23:23,195 --> 00:23:26,564
Ako ga vidite na ulici,
samo prijeđi na drugu stranu.

488
00:23:26,598 --> 00:23:28,934
Ili ga jednostavno gurnite u prometu.
To bi bilo bolje za sve.

489
00:23:28,968 --> 00:23:30,736
- Zove se Mario.
- Hej, svi, što se događa?

490
00:23:30,770 --> 00:23:32,171
KurtsWorld96 ovdje.

491
00:23:32,204 --> 00:23:33,839
Pratite me za "The Lesson."
Link je u biografiji.

492
00:23:33,873 --> 00:23:36,175
- I uvijek uzvratim.
- O moj Bože.

493
00:23:36,208 --> 00:23:37,810
Zašto čuvam
radim to sebi?

494
00:23:37,843 --> 00:23:40,612
U jebenom sam SpreeSocialu
uštedjeti 3 dolara?

495
00:23:40,646 --> 00:23:43,548
Za ovu glavobolju?
Je li vam se ovo ikada dogodilo?

496
00:23:44,717 --> 00:23:47,787
Samo kažem da ti
postati Insta poznat

497
00:23:47,820 --> 00:23:50,588
stvarno ti je došlo u glavu,
jer si totalna kučka.

498
00:23:50,622 --> 00:23:51,724
Oh.

499
00:23:51,757 --> 00:23:53,192
- Van.
- Ja?

500
00:23:53,225 --> 00:23:55,795
Ona je jedno biće
sve jebeno zlo i sranje.

501
00:23:55,828 --> 00:23:57,595
Ne, zajebi ovo.
Izlazim.

502
00:23:57,630 --> 00:23:58,764
Ne, ne, ne, čekaj.
Jeste li sigurni?

503
00:23:58,798 --> 00:24:00,232
Jebi se.

504
00:24:00,266 --> 00:24:02,635
A ti samo, kao,
namotajte ga malo.

505
00:24:02,668 --> 00:24:04,136
Nitko ne kaže "Prati za praćenje"
glasno.

506
00:24:04,170 --> 00:24:06,105
Čekaj, ne, ti...
ne možeš to uzeti.

507
00:24:06,138 --> 00:24:07,973
- Zašto? Zato što je vožnja bila besplatna?
- Ne, ti samo...

508
00:24:08,007 --> 00:24:09,742
- Ne možeš to uzeti.
- Ozbiljno?

509
00:24:11,644 --> 00:24:14,080
Hej, možda i ne bude
takva kučka sljedeći put.

510
00:24:14,113 --> 00:24:16,048
Oh, kako je ovo
jer si kučka?

511
00:24:21,053 --> 00:24:23,155
Samo vozi, pederčino.

512
00:24:28,661 --> 00:24:30,029
znaš što

513
00:24:30,062 --> 00:24:34,867
Jedini način da se ovo popravi
je s nekom macom.

514
00:24:41,140 --> 00:24:43,242
Yo, gdje jebote
idemo li upravo sada?

515
00:24:43,275 --> 00:24:44,844
To je prečac.

516
00:24:44,877 --> 00:24:47,012
Ovo nije jebeni prečac.
ti to ozbiljno

517
00:24:47,046 --> 00:24:48,380
Da, to je prečac.

518
00:24:48,414 --> 00:24:50,149
Poznajem ovaj park
stražnji dio moje ruke.

519
00:24:50,182 --> 00:24:51,350
Mora da se šališ.

520
00:24:51,383 --> 00:24:53,285
<i>Prijeđite na drugu stranu.</i>

521
00:24:53,319 --> 00:24:55,788
<i>Ili ga jednostavno gurnite u prometu.
To bi bilo bolje za sve.</i>

522
00:24:55,821 --> 00:24:56,989
<i>Zove se Mario.</i>

523
00:24:57,022 --> 00:24:58,757
Oh, jebote, ja...

524
00:24:58,791 --> 00:25:00,292
Ne osjećam se dobro.

525
00:25:00,326 --> 00:25:02,895
Ti ne... Ti ne...
Trebaš li da stanem?

526
00:25:02,928 --> 00:25:04,930
Oh, yo, ona ima
poput 200K pratitelja.

527
00:25:04,964 --> 00:25:06,966
Dobivam svu tu mržnju
već.

528
00:25:06,999 --> 00:25:08,267
Nemoj povraćati u mom autu.

529
00:25:08,300 --> 00:25:10,136
O Bože! Jebati.

530
00:25:10,169 --> 00:25:13,272
Ovaj jebeni...
Mora da se šališ.

531
00:25:14,006 --> 00:25:16,108
Koji kurac, čovječe?
nastavi.

532
00:25:16,142 --> 00:25:18,844
Ne, ako ćeš lajati,
izlazi iz mog auta.

533
00:25:18,878 --> 00:25:22,081
Imam neku glupu kučku
čeka me.

534
00:25:22,114 --> 00:25:25,184
I moram je ići jebati
odmah jebote!

535
00:25:25,217 --> 00:25:28,053
Moram održavati svoj auto čistim!

536
00:25:28,087 --> 00:25:31,690
Dakle, ako ćeš baciti,
izađi van i učini to. Ići.

537
00:25:31,724 --> 00:25:34,793
U redu, znaš što?
Svejedno moram pišati.

538
00:25:34,827 --> 00:25:36,295
To je jedini razlog
Radim ovo upravo sada.

539
00:25:36,328 --> 00:25:38,097
Ti jebena beta.

540
00:25:38,130 --> 00:25:39,899
Nula zvjezdica za vas.

541
00:26:09,962 --> 00:26:11,430
Wow, vidite li vi ovo?

542
00:26:19,772 --> 00:26:20,940
Zabava.

543
00:26:40,159 --> 00:26:43,095
<i>U redu, gledaj, znam ovo
maska za lice izgleda ovako</i>

544
00:26:43,128 --> 00:26:44,296
<i>zato što je to maska od ugljena.</i>

545
00:26:44,330 --> 00:26:45,965
<i>Znam to.</i>

546
00:26:45,998 --> 00:26:48,133
<i>Ali ne osjeća li se kao možda,
samo možda,</i>

547
00:26:48,167 --> 00:26:50,769
<i>ovo je stvoreno za ljude
mogao isprobati crno lice</i>

548
00:26:50,803 --> 00:26:52,871
<i>po 10 do 15 minuta odjednom?</i>

549
00:26:52,905 --> 00:26:55,541
<i>Pogledajte ovu bijelu damu.
Pogledaj kako je sretna.</i>

550
00:26:55,574 --> 00:26:58,978
<i>Ona zna da bježi
s nečim.</i>

551
00:26:59,011 --> 00:27:00,546
<i>Samo kažem.</i>

552
00:27:00,579 --> 00:27:02,147
sranje

553
00:27:02,181 --> 00:27:04,016
Čekati.

554
00:27:05,584 --> 00:27:07,019
Neka bude svjetlost.

555
00:27:07,052 --> 00:27:09,021
Misliš da bih
neka "Lekcija"

556
00:27:09,054 --> 00:27:10,556
nastaviti u mraku?

557
00:27:10,589 --> 00:27:12,524
Provjeri to.

558
00:27:12,558 --> 00:27:14,126
Savršen.

559
00:27:14,159 --> 00:27:15,928
Ona ima dobar sadržaj.

560
00:27:15,961 --> 00:27:18,297
<i>Ona me treba.</i>

561
00:27:18,330 --> 00:27:20,566
<i>Na primjer, ako je žensko
ne smiješi se cijelo vrijeme</i>

562
00:27:20,599 --> 00:27:23,202
<i>ili izgledati sretno cijelo vrijeme,
izgleda kao kučka?</i>

563
00:27:23,235 --> 00:27:25,938
<i>Ne, kučko, to sam bio ja.</i>

564
00:27:25,971 --> 00:27:29,208
<i>Prokletstvo, djevojko, tvoj tepih
gledajući čegrtaljku.</i>

565
00:27:29,241 --> 00:27:30,576
<i>Bu-bi-bi!</i>

566
00:27:30,609 --> 00:27:32,811
<i>Prevaren sam, brate.</i>

567
00:27:37,516 --> 00:27:39,551
<i>Pogledao sam svoj telefon.
Podigao sam pogled.</i>

568
00:27:39,585 --> 00:27:41,820
<i>Njegov kurac je bio vani.</i>

569
00:27:41,854 --> 00:27:43,155
<i>Naučio sam lekciju.</i>

570
00:27:43,188 --> 00:27:45,958
<i>Nikome ne govorim vrijeme
više.</i>

571
00:27:45,991 --> 00:27:47,593
<i>To je moje aktivno kučko lice.</i>

572
00:27:47,627 --> 00:27:49,128
<i>Koliko je sati?</i>

573
00:27:49,161 --> 00:27:50,162
<i>Vrijeme je za tebe
da se jebeš.</i>

574
00:27:50,195 --> 00:27:51,263
<i>Toliko je sati.</i>

575
00:27:51,297 --> 00:27:53,098
<i>U redu, hvala vam puno.</i>

576
00:27:53,132 --> 00:27:54,533
Hmm.

577
00:27:54,566 --> 00:27:57,169
Radim nastup večeras.

578
00:27:57,202 --> 00:27:58,537
Joke Bros.

579
00:27:58,570 --> 00:28:01,206
Velika prisutnost.
Joke Bros su ogromni.

580
00:28:01,240 --> 00:28:02,574
Šteta što ne mogu ići.

581
00:28:02,608 --> 00:28:04,576
Smiješno je kako zvijezde
će se tako uskladiti.

582
00:28:04,610 --> 00:28:07,446
Ja i Jessie, dvije velike stvari...

583
00:28:07,479 --> 00:28:10,316
dvije velike stvari se događaju
na... iste noći.

584
00:28:12,418 --> 00:28:14,453
To je univerzalna slučajnost.

585
00:28:22,528 --> 00:28:25,364
Nikad ne propusti priliku
za brendiranje.

586
00:28:27,900 --> 00:28:29,435
Jesi li sa mnom u ovome, Bobby?

587
00:28:29,468 --> 00:28:31,638
Mislim, znao sam
ovo je trebalo upaliti.

588
00:28:31,671 --> 00:28:33,405
znala sam.

589
00:28:33,439 --> 00:28:36,275
Uh, što to znači?

590
00:28:36,308 --> 00:28:39,211
<i>Stari, ja sam doslovno, kao,
jedini koji gleda.</i>

591
00:28:39,244 --> 00:28:41,413
Da, Bobby, to je zato
svi znaju

592
00:28:41,447 --> 00:28:42,614
sada pravimo pauzu.

593
00:28:42,649 --> 00:28:44,616
Ispunjavam spremnik.

594
00:28:44,651 --> 00:28:47,920
I bili su...
Prije je bio dvoznamenkasti.

595
00:28:55,394 --> 00:28:58,931
<i>Manje od 10
jednako jednoznamenkastim brojevima.</i>

596
00:29:03,001 --> 00:29:04,903
Kako je to uopće moguće?

597
00:29:04,937 --> 00:29:07,139
Doslovno sam ovdje
dajući sve što imam.

598
00:29:07,172 --> 00:29:11,043
Pokupim ljude
i ostavljajući ih.

599
00:29:11,076 --> 00:29:12,411
Ostaviti ih.

600
00:29:17,149 --> 00:29:20,986
<i>Nitko ne želi gledati bijelog
tip se vozi okolo i što već.</i>

601
00:29:21,019 --> 00:29:22,054
Što god?

602
00:29:23,288 --> 00:29:25,324
ja...

603
00:29:25,357 --> 00:29:29,528
Čovječe, ja sam doslovno ovdje,
kao, živi...

604
00:29:31,731 --> 00:29:33,232
...ubijanje ljudi.

605
00:29:37,670 --> 00:29:39,938
Ne, Bobby,
nije ustajao sadržaj.

606
00:29:39,972 --> 00:29:41,674
Autentičan je.
U redu, to je...

607
00:29:41,708 --> 00:29:45,210
To je kao, um, heroj beskućnik,
znaš?

608
00:29:47,980 --> 00:29:50,015
<i>Gledaj ponovno LOL.</i>

609
00:29:55,688 --> 00:29:58,190
Sada, dečki, znate
Obično se šalim s beskućnicima.

610
00:29:58,223 --> 00:29:59,358
Šala s beskućnicima 17.

611
00:29:59,391 --> 00:30:01,226
Idemo, dečki.
Pogledaj ovo.

612
00:30:03,996 --> 00:30:05,330
Nije to čak ni pravi novac, brate.

613
00:30:05,364 --> 00:30:07,332
Ali danas radimo
nešto drugačije.

614
00:30:07,366 --> 00:30:08,668
Tvoj dječak je imao malo
promjena mišljenja,

615
00:30:08,701 --> 00:30:11,170
i stvarno mi je drago da jesam.

616
00:30:11,203 --> 00:30:13,740
Htio sam znati što
poslužio bi autentični beskućnik

617
00:30:13,773 --> 00:30:16,141
ako je pronašao pravu novčanicu od 100 dolara
na ulici.

618
00:30:16,175 --> 00:30:18,745
Pa sam to postavio i tajno
pratio ga uokolo.

619
00:30:18,778 --> 00:30:20,479
Idemo.

620
00:30:20,512 --> 00:30:24,183
Prodavaonica alkoholnih pića.
Patetičan.

621
00:30:24,216 --> 00:30:27,186
Koliko vam 40-ica može donijeti 100 dolara?

622
00:30:29,555 --> 00:30:32,458
Sada da vidimo kamo je krenuo
sa svojim velikim rezultatom.

623
00:30:37,496 --> 00:30:39,598
Oh, čekaj.
Što se događa?

624
00:30:40,399 --> 00:30:43,001
O, moj Bože, izgleda
samo im je dao hranu

625
00:30:43,035 --> 00:30:44,603
i, kao, zalihe
za njih da jedu.

626
00:30:44,637 --> 00:30:49,041
Vau. Liči na ovog tipa
stvarno je heroj beskućnik.

627
00:30:49,074 --> 00:30:50,777
Ovaj tip je izašao
i napravio veliku razliku

628
00:30:50,810 --> 00:30:53,145
za svoju zajednicu,
a možete i vi.

629
00:30:53,178 --> 00:30:55,414
Baci lajk i razbij
taj gumb "pretplati se".

630
00:30:55,447 --> 00:30:58,317
To čini veliku razliku.

631
00:31:12,231 --> 00:31:14,233
Dobro, dobro, dobro, Bobby.
Fino.

632
00:31:14,266 --> 00:31:17,069
u pravu si
Obećavam da ću začiniti stvari.

633
00:31:17,102 --> 00:31:19,238
Ali što s tim?
tvoje obećanje meni, Bobby, ha?

634
00:31:19,271 --> 00:31:20,740
Što je s tvojim obećanjem?

635
00:31:25,577 --> 00:31:28,046
Obećao si da hoćeš
podijelite "The Lesson" večeras.

636
00:31:28,080 --> 00:31:31,216
Ne vidim... Nisam
vidio išta od tebe.

637
00:31:31,250 --> 00:31:33,151
Ništa.

638
00:31:37,690 --> 00:31:40,660
Nije jebeno zlo.
Sjajan je sadržaj.

639
00:31:47,266 --> 00:31:51,270
<i>Dodajte neke WTF trenutke ili GTFO.</i>

640
00:31:51,303 --> 00:31:52,639
u redu

641
00:31:55,675 --> 00:31:57,276
Koji kurac?

642
00:31:57,309 --> 00:31:59,679
Stop! Stop!

643
00:31:59,712 --> 00:32:01,848
- Jebi se!
- Koji kurac?

644
00:32:04,884 --> 00:32:06,719
Imam ga, imam ga, imam ga!

645
00:32:06,753 --> 00:32:08,620
shvatio sam!
Imam ga!

646
00:32:08,655 --> 00:32:10,790
- Imam ga.
- Koji kurac radiš?

647
00:32:10,823 --> 00:32:13,425
Oh, moj Bože, u redu.
Tako dosadno.

648
00:32:13,458 --> 00:32:16,461
Bože moj.
Pogledaj ovo. Ohh.

649
00:32:16,495 --> 00:32:19,097
Nikoga nije briga za tvoje jebanje
glupa svjetla, stari.

650
00:32:19,131 --> 00:32:20,165
Skoro si nas upravo ubio.

651
00:32:20,198 --> 00:32:21,868
Ne, nisam.

652
00:32:21,901 --> 00:32:24,136
Hajde, ljudi,
ovo je ono što smo rekli da želimo.

653
00:32:24,169 --> 00:32:26,338
- Avantura.
- Ne, London.

654
00:32:26,371 --> 00:32:28,373
Stvari koje možemo staviti
na Gramu, to je to.

655
00:32:28,407 --> 00:32:30,142
znaš što
Što god.

656
00:32:30,175 --> 00:32:32,411
Sljedeći put zašto ne biste vi
samo kupi jebeni Groupon

657
00:32:32,444 --> 00:32:34,346
i ne računajte na mene, pičkice.

658
00:32:36,615 --> 00:32:38,350
Ona je ljuta.

659
00:32:40,586 --> 00:32:42,321
Je li ovo u redu?

660
00:32:42,354 --> 00:32:44,456
Da, da, naravno.

661
00:32:45,490 --> 00:32:48,527
Ne slušajte ih, jer
Mislim da si kreten.

662
00:32:48,560 --> 00:32:49,896
Usne su ti tako lijepe.

663
00:32:49,929 --> 00:32:52,598
- Hvala, dušo.
- Trebam lijepe usne.

664
00:32:53,766 --> 00:32:55,567
izdrži.
Koji je to kurac?

665
00:32:56,301 --> 00:32:58,671
- Oh, što je ovo, g. Popravite?
- Ne, ne!

666
00:32:58,705 --> 00:33:02,441
Ne! ne ne

667
00:33:02,474 --> 00:33:05,611
- Ne diraj mu bušilicu.
- Ne diraj mu bušilicu.

668
00:33:05,645 --> 00:33:07,379
- Ipak je slatko.
- Znate što?

669
00:33:07,412 --> 00:33:09,916
Mislim... zapravo mislim
Znam što vi dečki želite.

670
00:33:09,949 --> 00:33:12,184
Neka ljudi pomisle da jesi
imati, kao, veliku avanturu,

671
00:33:12,217 --> 00:33:14,319
kao, totalno WTF trenutak,
jesam li u pravu

672
00:33:14,353 --> 00:33:15,354
Da.

673
00:33:15,387 --> 00:33:18,223
Pa, iskreno, znam ovo...

674
00:33:18,256 --> 00:33:20,258
Znam ovo mjesto
to ne zna puno ljudi.

675
00:33:20,292 --> 00:33:22,194
I to je stvarno
nevjerojatan pogled,

676
00:33:22,227 --> 00:33:24,897
i sad će biti prazan.

677
00:33:24,931 --> 00:33:27,566
- Što ako krenemo na to?
- Da, to zvuči super.

678
00:33:27,599 --> 00:33:28,835
Da? Što vi dečki
razmisli o tome?

679
00:33:28,868 --> 00:33:29,936
Hoćete li ići?

680
00:33:29,969 --> 00:33:31,370
Jebeno nevjerojatno mjesto.

681
00:33:31,403 --> 00:33:32,471
Jebi ga, naravno.

682
00:33:32,504 --> 00:33:33,840
- Zabavljajmo se.
- Da.

683
00:33:55,527 --> 00:33:58,196
U redu, ljudi, uzmite telefone
van, popni se gore.

684
00:33:58,230 --> 00:33:59,632
- Samo napred.
- Gore?

685
00:33:59,666 --> 00:34:02,567
Misliš li ozbiljno?
Stavimo glave gore?

686
00:34:02,601 --> 00:34:03,836
Živi malo.

687
00:34:04,771 --> 00:34:06,338
U redu, učinimo to.

688
00:34:06,371 --> 00:34:07,840
Osjećaj se kao na maturi.

689
00:34:07,874 --> 00:34:10,542
- Oh, mi smo kraljice maturalne.
- Popnite se, momci.

690
00:34:10,575 --> 00:34:12,745
Obje smo kraljice maturalne.
U redu, prestani vikati na nas.

691
00:34:13,813 --> 00:34:17,282
Hej, ljudi, tako je nasumično.

692
00:34:17,315 --> 00:34:18,918
Želim se slikati

693
00:34:18,951 --> 00:34:20,653
izgleda, kao,
ova super lijepa,

694
00:34:20,687 --> 00:34:22,487
- protiv, kao, ružnih stvari.
- da

695
00:34:22,521 --> 00:34:24,456
Hej, ljudi, pobrinite se
snimiti selfije,

696
00:34:24,489 --> 00:34:27,359
i ako to učiniš,
označi ga

697
00:34:27,392 --> 00:34:29,361
blagoslovi...

698
00:34:29,394 --> 00:34:31,296
- Ne,
- Ne,

699
00:34:31,329 --> 00:34:32,965
-
-

700
00:34:32,999 --> 00:34:35,635
-
- O, moj Bože, Kurt.

701
00:34:35,668 --> 00:34:37,602
Ovo mjesto je tako zabavno.

702
00:34:37,637 --> 00:34:39,438
Ali tako lijepa.

703
00:34:39,471 --> 00:34:40,840
Hvala, da.

704
00:34:40,873 --> 00:34:42,942
Da, tata moje mame
posjedovao ovo mjesto.

705
00:34:42,975 --> 00:34:45,912
- Dakle, praktički sam odrastao ovdje.
- Stvarno?

706
00:34:45,945 --> 00:34:48,580
O, moj Bože, postoji sigurno
mrtvo tijelo ovdje.

707
00:34:48,613 --> 00:34:52,317
Miriše kao da postoji, kao,
nekoliko mrtvih tijela ovdje.

708
00:34:52,350 --> 00:34:55,387
Moja mama je zapravo pronašla ovo ovdje.
Dala mi ga je.

709
00:34:55,420 --> 00:34:58,523
To je tako slatko.

710
00:34:58,557 --> 00:35:00,525
Mora da te stvarno voli.

711
00:35:00,559 --> 00:35:02,762
Da, ostavila je mog tatu
odmah nakon toga.

712
00:35:02,795 --> 00:35:04,429
Bila je
glavna zvijezda zajebač.

713
00:35:04,463 --> 00:35:06,999
Hmm.
To je sranje, pretpostavljam.

714
00:35:07,033 --> 00:35:10,502
Ne, u redu je.
Moj tata je ionako jebeni gubitnik.

715
00:35:10,535 --> 00:35:11,938
Nekako se osjećam kao
Imam déjà vu.

716
00:35:11,971 --> 00:35:13,840
Jeste li znali da to znači

717
00:35:13,873 --> 00:35:15,540
ti si točno
gdje bi trebao biti?

718
00:35:15,574 --> 00:35:19,779
To je zato što <i>sam</i> točno
gdje bih trebao biti.

719
00:35:19,812 --> 00:35:20,947
Jebati.

720
00:35:30,555 --> 00:35:33,025
O, moj Bože, o, moj Bože.
Kurt! momci!

721
00:35:35,393 --> 00:35:38,030
- Aah, London, koji kurac?
- Jesi li dobro?

722
00:35:38,064 --> 00:35:41,067
O moj Bože, kučko,
ovo je nevjerojatno!

723
00:35:41,100 --> 00:35:44,737
vozač,
dobivaš pet zvjezdica.

724
00:35:44,771 --> 00:35:46,973
Hej, spusti svoj prozor
i izvadi svoj telefon.

725
00:35:47,006 --> 00:35:48,841
Nećeš
želim ovo propustiti.

726
00:35:51,610 --> 00:35:53,512
Vau!

727
00:35:53,545 --> 00:35:55,915
Čekaj, stani, stani.

728
00:35:55,948 --> 00:35:57,784
Jebi ga, jebi ga. jao

729
00:35:57,817 --> 00:35:58,785
Aah!

730
00:36:04,523 --> 00:36:06,659
Oh, moj Bože, Kurt, budi oprezan.

731
00:36:06,692 --> 00:36:08,326
Oh, oprosti.
Samo vam pokušavam dati

732
00:36:08,360 --> 00:36:09,829
super sranje koje možeš objaviti.

733
00:36:09,862 --> 00:36:12,464
Bože, vidi koliko lajkova
dobivam.

734
00:36:12,497 --> 00:36:14,533
Oh, pokaži mi.

735
00:36:14,566 --> 00:36:16,334
Aah! Ah!

736
00:36:16,368 --> 00:36:18,704
O moj Bože!
Podignite prozor!

737
00:36:18,738 --> 00:36:20,840
Podignite prozor.

738
00:36:20,873 --> 00:36:22,440
Zarolajte prozor.

739
00:36:47,432 --> 00:36:48,835
Što ima, stari?

740
00:36:48,868 --> 00:36:51,536
Yo, yo, jesi li
jebeno vidiš to?

741
00:36:51,570 --> 00:36:53,005
vidjeti što?

742
00:36:53,039 --> 00:36:55,574
Upravo sam dobio, kao,
najepskije jebeno ubojstvo ikada.

743
00:36:55,607 --> 00:36:57,643
Bio je to trostruki KO.
Bobby.

744
00:36:57,677 --> 00:36:59,145
Pa ako drvo padne
u šumi

745
00:36:59,178 --> 00:37:00,980
a tamo nema nikoga
vidjeti to,

746
00:37:01,013 --> 00:37:03,481
kao, je li uopće
zapravo pasti, stari? br.

747
00:37:03,515 --> 00:37:04,984
Što nije u redu
sa svima?

748
00:37:05,017 --> 00:37:06,384
Ovo bi trebalo biti
postao viralan do sada.

749
00:37:06,418 --> 00:37:07,485
Upravo sam dobio sedam.

750
00:37:07,519 --> 00:37:08,788
Bobby, imam sedam
dijeljenje vožnje ubija.

751
00:37:08,821 --> 00:37:10,656
Zašto... Zašto ovo nije u trendu?

752
00:37:10,690 --> 00:37:12,758
Jer nisi
jebeno dobar u ovome.

753
00:37:12,792 --> 00:37:16,128
Probuditi se. U redu, neki ljudi
rođeni su s utjecajnim vibracijama.

754
00:37:16,162 --> 00:37:17,697
A neki ljudi nisu.

755
00:37:17,730 --> 00:37:19,165
U redu, kao ona komičarka

756
00:37:19,198 --> 00:37:21,067
koji je bio straga
tvoje Spree, Jessie Adams,

757
00:37:21,100 --> 00:37:22,768
Provjerio sam njezina sranja,

758
00:37:22,802 --> 00:37:25,604
i ima sjajnu energiju
i autentičan brend.

759
00:37:25,638 --> 00:37:27,039
Zašto ne uzmeš
pogled na njenu priču

760
00:37:27,073 --> 00:37:29,942
i vidi kako se to radi, retarde?

761
00:37:29,976 --> 00:37:32,144
Ovdje nema roida.

762
00:37:41,486 --> 00:37:45,024
Bože moj,
to je parada štenaca.

763
00:37:45,057 --> 00:37:46,993
- Mogu li ih maziti?
- Da.

764
00:37:47,026 --> 00:37:49,561
O moj Bože.
Ovako želim umrijeti.

765
00:37:49,594 --> 00:37:51,898
Da, da, bok.

766
00:37:51,931 --> 00:37:55,701
Mogu li dobiti jedan od ovih,
možda dvije od ovih?

767
00:37:55,735 --> 00:37:57,837
O moj Bože.

768
00:37:58,570 --> 00:38:00,106
Ljubav mog života.

769
00:38:00,139 --> 00:38:02,474
Dosađivao mi je
i traži da se nasmiješim.

770
00:38:02,507 --> 00:38:05,845
Ako ga vidite na ulici,
samo prijeđi na drugu stranu.

771
00:38:05,878 --> 00:38:08,114
Ili ga jednostavno gurnite u prometu.
To bi bilo bolje za sve.

772
00:38:08,147 --> 00:38:09,949
- Zove se Mario.
- Hej, svi, što se događa?

773
00:38:09,982 --> 00:38:11,583
KurtsWorld96 ovdje.

774
00:38:11,616 --> 00:38:13,019
Pratite me za "The Lesson."
Link je u biografiji.

775
00:38:13,052 --> 00:38:15,520
- I uvijek uzvratim.
- O moj Bože.

776
00:38:15,553 --> 00:38:18,791
To je prošlost.
Neće mi pokvariti dan.

777
00:38:18,824 --> 00:38:20,693
Knjiga srebrnih obloga...

778
00:38:20,726 --> 00:38:22,962
Moraš ući u korak
gdje god možete.

779
00:38:22,995 --> 00:38:24,931
Sve se događa s razlogom.

780
00:38:27,099 --> 00:38:28,801
U redu, da znaš
kako sam govorio

781
00:38:28,834 --> 00:38:31,203
večeras će biti
vrlo posebna noć?

782
00:38:31,237 --> 00:38:33,973
Pa, Joke Bros
dolaze na moj nastup,

783
00:38:34,006 --> 00:38:35,241
i oni su
prijenos uživo mog seta

784
00:38:35,274 --> 00:38:37,009
za njihove
ponoćno ludilo stvar.

785
00:38:37,043 --> 00:38:39,745
Kao da će milijun ljudi
gledati ovo večeras.

786
00:38:39,779 --> 00:38:41,579
Ona čak ni ne
snimati njezine priče okomito.

787
00:38:41,613 --> 00:38:43,749
...za jednog od
moji najžešći kritičari.

788
00:38:43,783 --> 00:38:45,851
Da li svi njezini obožavatelji
imate problema s vratom?

789
00:38:45,885 --> 00:38:47,720
- Jeste li spremni?
- Ona ide uživo.

790
00:38:50,022 --> 00:38:51,691
A ovo je okomito?

791
00:38:52,892 --> 00:38:54,126
To je potpuno nedosljedno,

792
00:38:54,160 --> 00:38:58,831
i dosljednosti
prvo osnovno pravilo.

793
00:38:59,632 --> 00:39:02,600
Imate li
identitet marke uopće?

794
00:39:02,635 --> 00:39:06,604
Uzrujava me kada
nisi uniformisan.

795
00:39:06,639 --> 00:39:08,007
Zaspao si za vrijeme mojih šala.

796
00:39:08,040 --> 00:39:10,575
Jeste li pričali viceve?

797
00:39:10,608 --> 00:39:12,044
Mislim da ne bih
zatvorio sam oči

798
00:39:12,078 --> 00:39:13,813
da sam čuo viceve.

799
00:39:13,846 --> 00:39:15,648
Jessie Adams, ako jesi
slušajući, razočarao si me.

800
00:39:15,681 --> 00:39:18,851
Ako misliš da je tako lako,
onda kažeš nešto smiješno.

801
00:39:18,884 --> 00:39:21,586
Nešto smiješno.

802
00:39:21,619 --> 00:39:24,589
U redu, sada svi vidite
odakle ga uzimam.

803
00:39:24,622 --> 00:39:26,025
To je jedan od najstarijih trikova
u knjizi.

804
00:39:26,058 --> 00:39:28,894
- Ali još uvijek radi.
- Ali još uvijek radi.

805
00:39:28,928 --> 00:39:30,629
o moj Bože
poput pokvarene ploče.

806
00:39:30,663 --> 00:39:32,564
Ovo nije
vrlo srodno meni.

807
00:39:32,597 --> 00:39:34,566
- Jer mi je baka mrtva.
- Uh, bako.

808
00:39:34,599 --> 00:39:36,202
Moji obožavatelji misle da si grickalica.

809
00:39:36,235 --> 00:39:39,005
Kako bi... Kako... Kako bi
svi se odnose na ovo?

810
00:39:41,307 --> 00:39:43,009
Ona će dobiti
milijun pregleda večeras.

811
00:39:43,042 --> 00:39:45,011
I neću dobiti ništa?

812
00:39:45,044 --> 00:39:47,579
- Filter za pse.
- Ne.

813
00:39:49,281 --> 00:39:51,017
Neću dopustiti da se to dogodi.

814
00:39:51,050 --> 00:39:52,985
Voljela bih da mogu
družiti se cijelu noć

815
00:39:53,019 --> 00:39:55,755
s ovim jakim,
lijepa kraljica.

816
00:39:55,788 --> 00:39:57,622
Ali umjesto toga
Moram se ići družiti

817
00:39:57,656 --> 00:39:59,325
s vama bozos
dolazi na moj nastup.

818
00:39:59,358 --> 00:40:01,827
Obećao si mi
publika, Bobby.

819
00:40:01,861 --> 00:40:04,130
Nemoj me iskorištavati
kao ni mamac za karte.

820
00:40:04,163 --> 00:40:06,699
- Prokletstvo, bako.
- To bi trebala biti moja publika.

821
00:40:06,732 --> 00:40:08,067
I ako to ne mogu imati,
zašto ga može imati?

822
00:40:08,100 --> 00:40:09,835
Kad budeš u mojim godinama

823
00:40:09,869 --> 00:40:13,039
a ti samo nekoliko metara dalje
od mrkog kosca,

824
00:40:13,072 --> 00:40:14,640
- nemaš izbora.
- Trebala bi biti moja publika.

825
00:40:14,673 --> 00:40:16,008
Molim te ne govori
o mrkom koscu.

826
00:40:16,042 --> 00:40:17,343
Živjet ćeš zauvijek.
U redu?

827
00:40:17,376 --> 00:40:18,944
ne znam
što bih bez tebe.

828
00:40:18,978 --> 00:40:21,280
Stvari moraju biti pravedne.

829
00:40:21,313 --> 00:40:24,917
U redu, sada je trenutak
svi ste čekali.

830
00:40:24,950 --> 00:40:26,584
Stvari moraju biti poštene, Jessie.

831
00:40:26,618 --> 00:40:27,753
Ne idi nigdje.

832
00:40:27,787 --> 00:40:29,021
To je moja kuća.

833
00:40:30,056 --> 00:40:31,623
Zašto bih išao bilo gdje?

834
00:40:31,657 --> 00:40:33,359
JESSIE
Da, to je dobra poanta.

835
00:40:33,392 --> 00:40:36,629
Oh, to je tako slatko, Jonesy.
To mi puno znači.

836
00:40:36,662 --> 00:40:38,831
Da, javite mi što vi
misli na set večeras.

837
00:40:38,864 --> 00:40:40,733
Bit će to čudno.

838
00:40:40,766 --> 00:40:43,803
Taj telefon
zbog čega se ponašaš glupo.

839
00:40:43,836 --> 00:40:45,037
Hvala na peglanju, bako.

840
00:40:45,071 --> 00:40:47,640
Nadam se da ovo gledate,
Bobby.

841
00:40:47,673 --> 00:40:49,375
Što misliš
od ovih hlača?

842
00:40:49,408 --> 00:40:51,609
Previše Ronald McDonald?

843
00:40:51,644 --> 00:40:53,179
Zatrubi, zatrubi.

844
00:40:53,212 --> 00:40:55,681
Ne pokušavajući biti
klaun večeras.

845
00:40:55,714 --> 00:40:57,850
Možda ovo.

846
00:40:57,883 --> 00:41:01,720
sviđa mi se ovo.
Možda neki "Kill Bill" žuti.

847
00:41:01,754 --> 00:41:04,123
Kao mali bumbar.

848
00:41:05,691 --> 00:41:07,626
Tko je to, dovraga?

849
00:41:12,131 --> 00:41:13,199
Baka.

850
00:41:14,834 --> 00:41:16,836
Bako, jesi li
očekuješ nekoga?

851
00:41:16,869 --> 00:41:19,805
rekla sam ti
kosac je bio blizu.

852
00:41:19,839 --> 00:41:21,173
O moj Bože.

853
00:41:21,207 --> 00:41:22,842
Tko bi došao ovamo
u ovo doba?

854
00:41:22,875 --> 00:41:24,743
Mislio sam da jesam
tvoj jedini prijatelj.

855
00:41:28,047 --> 00:41:30,649
- Vaša kočija vas čeka.
- Što ti radiš ovdje?

856
00:41:30,683 --> 00:41:31,884
rekla sam ti
Naći ćemo se na izložbi.

857
00:41:31,917 --> 00:41:33,119
Da, ne, vidio sam tvoju priču.

858
00:41:33,152 --> 00:41:34,420
Mislio sam da možeš
koristiti pomoć.

859
00:41:34,453 --> 00:41:36,155
Kao, mislim da bismo trebali razgovarati.

860
00:41:36,188 --> 00:41:38,224
Stremaš li me
u svom jebenom govnu upravo sada?

861
00:41:38,257 --> 00:41:39,892
oprosti
važno je.

862
00:41:39,925 --> 00:41:41,760
Znao sam da nisam trebao
rekao sam ti gdje sam se preselio.

863
00:41:41,794 --> 00:41:43,295
Čovječe, moraš ići, u redu?

864
00:41:43,329 --> 00:41:45,231
Ne želim biti dio
tvog glupog zlog sranja, u redu?

865
00:41:45,264 --> 00:41:46,765
Ne, ti si dio toga, u redu?

866
00:41:46,799 --> 00:41:48,134
Jer mi smo... mi smo...
mi smo suradnici.

867
00:41:48,167 --> 00:41:49,902
- Mi smo veliki suradnici.
- Ne, ne.

868
00:41:49,935 --> 00:41:51,170
Za zapisnik,
mi definitivno nismo.

869
00:41:51,203 --> 00:41:53,205
- Dobro, kasnije, Kurt.
- Ne, ne.

870
00:41:53,239 --> 00:41:54,406
br.

871
00:41:56,208 --> 00:41:57,376
dobro,
tražio si ovo, čovječe.

872
00:41:59,011 --> 00:42:01,313
Što ima, BaseCamp?
Opet je to vrijeme.

873
00:42:01,347 --> 00:42:05,084
Bobby Court, gdje sam ja
sudac, porota i krvnik.

874
00:42:05,117 --> 00:42:07,753
Danas sam zapravo htio postaviti
zapis ravno o nečemu

875
00:42:07,786 --> 00:42:09,688
to me mučilo
na minutu, svi.

876
00:42:09,722 --> 00:42:11,157
Vidi ovog drkadžiju
upravo ovdje?

877
00:42:11,190 --> 00:42:12,391
Ovaj tip se zove Kurt.

878
00:42:12,424 --> 00:42:14,226
I samo zato
čuvao me je

879
00:42:14,260 --> 00:42:16,228
kad sam imao jebene 2 godine,
misli da mu nešto dugujem.

880
00:42:16,262 --> 00:42:17,963
Ne dugujem ti ništa, stari, u redu?

881
00:42:17,997 --> 00:42:20,733
Sad Kurt sprema nešto super,
super-zlo sranje,

882
00:42:20,766 --> 00:42:22,168
a on mi to pokušava prikovati.

883
00:42:22,201 --> 00:42:23,836
Vidite, momci,
stvar s Kurtom je,

884
00:42:23,869 --> 00:42:26,805
on stvarno želi pažnju,
a i njemu treba.

885
00:42:26,839 --> 00:42:29,375
Jebena liječnička pomoć, stari.
Pravno si lud.

886
00:42:29,408 --> 00:42:31,210
To je moja presuda.

887
00:42:31,243 --> 00:42:32,478
Čovječe, da te nazovem
hitna pomoć odmah?

888
00:42:32,511 --> 00:42:34,013
Možda mogu
odvesti te odavde.

889
00:42:34,046 --> 00:42:36,815
Ne. Iskreno, Bobby,
Samo sam htjela...

890
00:42:36,849 --> 00:42:39,418
Htio sam... Htio sam reći
ti da sam to shvatio,

891
00:42:39,451 --> 00:42:41,086
nešto tako važno.

892
00:42:42,922 --> 00:42:45,257
Pa, reci BaseCampu
nešto super važno

893
00:42:45,291 --> 00:42:48,093
a onda mi se skini s lica
prije nego prijavim tvoj račun.

894
00:42:48,127 --> 00:42:49,762
I prestani se zajebavati
snima me, stari.

895
00:42:49,795 --> 00:42:51,297
Ne želim biti
na tvoj jebeni stream.

896
00:42:51,330 --> 00:42:53,199
Ti jebeš... Ti si to tražio.

897
00:42:53,232 --> 00:42:55,968
Ti... U redu.

898
00:42:56,001 --> 00:42:59,271
Jebeno... shvatio sam
zadnja dva koraka "Lekcije".

899
00:43:00,973 --> 00:43:03,142
Prvi korak... oteti Jessie Adams'
humoristična emisija.

900
00:43:03,175 --> 00:43:04,510
To je prečac
ogromnoj publici.

901
00:43:04,543 --> 00:43:05,945
Puno ljudi
će biti tamo.

902
00:43:05,978 --> 00:43:07,513
Ona je ogromna.
Ima ogroman broj sljedbenika.

903
00:43:07,546 --> 00:43:10,115
Da, stvarno je
dobra ideja za tebe,

904
00:43:10,149 --> 00:43:13,519
biti netko bez razuma
humora i bez društvenih vještina.

905
00:43:13,552 --> 00:43:16,855
Lice urođenog psa.
Što je drugi korak, retardu?

906
00:43:16,889 --> 00:43:18,891
Postati jebeni predsjednik?

907
00:43:18,924 --> 00:43:20,426
Što ćeš učiniti?

908
00:43:26,065 --> 00:43:27,299
Koji kurac, stari?

909
00:43:27,333 --> 00:43:29,935
Ovo sranje nije
trebao biti pravi.

910
00:43:37,276 --> 00:43:38,344
Bobby.

911
00:43:41,547 --> 00:43:43,949
- Čekaj.
- Odjebi od mene.

912
00:43:52,524 --> 00:43:55,227
Koji kurac?
Ubit ću te, majku ti!

913
00:44:17,082 --> 00:44:18,784
<i>Imaš.</i>

914
00:44:22,388 --> 00:44:24,923
O, moj Bože, Miles,
prestani pokušavati biti Vin Diesel.

915
00:44:24,957 --> 00:44:27,026
Zvučiš kao jebena hijena.

916
00:44:27,059 --> 00:44:28,827
"Hvala na vožnji, Miles."

917
00:44:28,861 --> 00:44:30,396
Nisam tražio
vožnju, Miles.

918
00:44:30,429 --> 00:44:32,965
Uhodio si moju baku
kuća iz nekog razloga.

919
00:44:32,998 --> 00:44:34,199
Jebena nakaza.

920
00:44:34,233 --> 00:44:36,268
da, pa,
Samo te nisam htio

921
00:44:36,302 --> 00:44:37,569
zakasniti na Joke Bros, u redu?

922
00:44:37,603 --> 00:44:39,338
Ne moraš
brini za mene.

923
00:44:39,371 --> 00:44:41,407
- Ti nisi moj menadžer.
- Znam da nisam tvoj menadžer,

924
00:44:41,440 --> 00:44:47,946
ali netko mora upravljati tobom,
i pretpostavljam da se nominiram.

925
00:44:47,980 --> 00:44:50,082
U redu, nije
postupak imenovanja.

926
00:44:50,115 --> 00:44:52,384
samo sam...
Ono što govorim je, kao,

927
00:44:52,418 --> 00:44:55,454
Jessie, mogla bi biti,
kao, sljedeći Chris Rock.

928
00:44:55,487 --> 00:44:57,122
Znate na što mislim?
Imaš to, kao, klasično

929
00:44:57,156 --> 00:44:59,892
crno-komična stvar
ispisano po tebi.

930
00:44:59,925 --> 00:45:02,995
- Chris Rock?
- da – Sve su oči uprte u mene.

931
00:45:03,028 --> 00:45:05,064
kažem ti,
sljedeći Chris Rock, stvarno.

932
00:45:05,097 --> 00:45:06,365
Više kao Chris Pebble.

933
00:45:07,667 --> 00:45:09,368
Vidiš, to je ono što govorim.

934
00:45:09,401 --> 00:45:10,502
To čak nije bilo ni smiješno.

935
00:45:10,536 --> 00:45:11,970
brz si

936
00:45:12,004 --> 00:45:14,306
Jessie, kao, znaš da znam

937
00:45:14,340 --> 00:45:16,408
izviđači Comedy Centrala,
točno?

938
00:45:16,442 --> 00:45:18,410
mogu vam pomoći.

939
00:45:18,444 --> 00:45:20,446
Ja... Želim ti pomoći.

940
00:45:21,213 --> 00:45:24,149
Ja samo... Samo kažem,
na pravom ste mjestu.

941
00:45:24,183 --> 00:45:27,186
Događa se, Jessie.
Pa, sad je vrijeme.

942
00:45:27,219 --> 00:45:30,055
Kažem, kao povući obarač.

943
00:45:30,089 --> 00:45:31,557
Miles, začepi.

944
00:45:31,590 --> 00:45:33,525
- Što?
- Previše pričaš.

945
00:45:33,559 --> 00:45:35,561
To je... To je što
plaćaju me da radim.

946
00:45:35,594 --> 00:45:38,897
Znaš da te ne plaćaju.

947
00:45:38,931 --> 00:45:40,966
Da.

948
00:45:40,999 --> 00:45:43,001
Plaćaju me.

949
00:45:52,411 --> 00:45:55,347
dobro, dobro.

950
00:45:55,381 --> 00:45:57,684
Vi momci.

951
00:45:57,717 --> 00:45:59,551
Vi momci.

952
00:45:59,585 --> 00:46:02,388
Sranje, sranje.

953
00:46:02,421 --> 00:46:04,456
Troznamenkasto, ljudi.

954
00:46:04,490 --> 00:46:06,959
Događa se, ljudi.

955
00:46:06,992 --> 00:46:08,560
Slijedite me, ljudi.

956
00:46:08,594 --> 00:46:11,130
Da, da, gledaš me.

957
00:46:11,163 --> 00:46:13,966
Evo me.
Zdravo.

958
00:46:13,999 --> 00:46:17,569
Oh, vidiš, to i nije bilo tako teško.

959
00:46:17,603 --> 00:46:19,605
I iskreno, dečki, hvala vam.

960
00:46:19,639 --> 00:46:22,074
Hvala vam puno na gledanju,

961
00:46:22,107 --> 00:46:24,343
svi vi koji ste bili
sa mnom sve ovo vrijeme.

962
00:46:24,376 --> 00:46:26,345
I pogodite što.
Nećete vjerovati.

963
00:46:26,378 --> 00:46:29,481
Upravo sam kupio karte...
dizne cijene...

964
00:46:29,515 --> 00:46:33,118
Jessie Adams
humoristična emisija večeras.

965
00:46:33,152 --> 00:46:36,021
Zato ostanite s nama. Vi niste
htjet ću zatvoriti.

966
00:46:36,054 --> 00:46:37,489
Samo ga držite otvorenu cijelu noć.

967
00:46:37,523 --> 00:46:40,359
Obećajem vam dečki
neće požaliti, u redu?

968
00:46:40,392 --> 00:46:42,629
Hej, osjećam se prilično izbezumljeno
odmah sada.

969
00:46:42,662 --> 00:46:44,196
Vi dečki želite, ne znam,

970
00:46:44,229 --> 00:46:46,932
pogledaj moje...
pogledaj moj boner?

971
00:46:52,304 --> 00:46:53,673
samo se šalim.

972
00:46:53,706 --> 00:46:55,407
Morat ćete
držati se do kraja

973
00:46:55,441 --> 00:46:57,109
za taj komad.

974
00:46:57,142 --> 00:46:59,478
Hej, i za sve vas
BaseCampers tamo,

975
00:46:59,511 --> 00:47:02,347
ako ste zbunjeni,
to je totalno cool.

976
00:47:02,381 --> 00:47:06,385
Dobrodošli u Kurtov svijet.
Ovo je "Lekcija".

977
00:47:07,787 --> 00:47:09,689
bolestan.

978
00:47:09,722 --> 00:47:14,293
Oh, oh, moj Bože, ljudi.

979
00:47:15,762 --> 00:47:17,996
Bobbyjeva zabavna kamera.

980
00:47:19,766 --> 00:47:22,100
nemoj mi reći
on...

981
00:47:22,134 --> 00:47:23,602
Oh.

982
00:47:23,636 --> 00:47:26,038
Oh, dovraga, da.

983
00:47:26,071 --> 00:47:28,073
U redu, BaseCampers,
svi vi tamo,

984
00:47:28,106 --> 00:47:30,576
Znam da moraš biti
nekako zbunjeno i slično.

985
00:47:30,609 --> 00:47:32,411
Ali ne brinite.
Proširite vijest.

986
00:47:32,444 --> 00:47:38,183
Jer ovo... ovo ovdje,
ovo je službeno preuzimanje.

987
00:47:38,217 --> 00:47:40,319
U redu, ljudi,
Preusmjeravam feed

988
00:47:40,352 --> 00:47:42,321
na moj kanal.

989
00:47:42,354 --> 00:47:44,490
Oh, ljudi, što ima?

990
00:47:44,523 --> 00:47:47,526
Hej, ljudi, hej, ljudi.

991
00:47:47,559 --> 00:47:50,062
Iskreno, dečki, ono što
Uvijek sam se pitao o tome,

992
00:47:50,095 --> 00:47:52,765
kao, ako svi ti swags
slobodni su za Bobbyja,

993
00:47:52,799 --> 00:47:55,400
onda, kao, kako oni
znaš njegovu veličinu?

994
00:47:55,434 --> 00:47:57,169
Jesam li to samo ja ili je, kao...

995
00:47:57,202 --> 00:47:58,671
Mora biti pravedno
čista igra pogađanja.

996
00:48:01,708 --> 00:48:03,442
Jebeni tata mi šalje poruke.

997
00:48:03,475 --> 00:48:06,144
Jebati.

998
00:48:06,178 --> 00:48:08,280
U svakom slučaju, večeras će biti
lud s, kao, pištoljem

999
00:48:08,313 --> 00:48:10,817
i ubijanje Jessie Adams,
a možda i nosim ovo...

1000
00:48:10,850 --> 00:48:13,318
Jebote.

1001
00:48:14,219 --> 00:48:16,555
Tata mi opet šalje poruku.

1002
00:48:19,859 --> 00:48:23,295
U redu, ovaj mrtvac pokušava
zajebati "Lekciju".

1003
00:48:23,328 --> 00:48:24,831
Emisija Jessie Adams
je za otprilike dva sata,

1004
00:48:24,864 --> 00:48:26,565
a ovaj kreten mi šalje poruke

1005
00:48:26,598 --> 00:48:28,635
i želi da odem
na ovaj deejay show s njim.

1006
00:48:28,668 --> 00:48:30,269
Pbht!

1007
00:48:30,302 --> 00:48:33,605
DJ... DJ uNe.

1008
00:48:37,844 --> 00:48:40,479
Čekajte, znate li tko je ovo?

1009
00:48:41,480 --> 00:48:44,216
Što, volite DJ uNo?

1010
00:48:44,249 --> 00:48:46,786
<i>Da stari. Jesi li glup?</i>

1011
00:48:46,819 --> 00:48:50,088
<i>Odvezi nas u br
jebeno odmah.</i>

1012
00:48:52,224 --> 00:48:53,425
Otvoreno je.

1013
00:48:53,458 --> 00:48:55,127
Bilo je otvoreno.

1014
00:48:55,160 --> 00:48:56,495
Nije bilo otvoreno.

1015
00:48:57,697 --> 00:48:58,731
Jebeno kasno.

1016
00:49:00,399 --> 00:49:01,567
Bok stari.

1017
00:49:01,600 --> 00:49:03,770
Uđi u auto.
u žurbi sam.

1018
00:49:03,803 --> 00:49:05,504
Plastično? Stvarno?

1019
00:49:05,537 --> 00:49:06,673
Uđi u auto.

1020
00:49:06,706 --> 00:49:08,307
Takav početnički potez.

1021
00:49:11,577 --> 00:49:13,111
Hvala na vožnji.

1022
00:49:13,145 --> 00:49:15,547
Stvarno prolaziš
u kvačilu.

1023
00:49:15,581 --> 00:49:18,483
Vau, nećeš
neka tvoj tata

1024
00:49:18,517 --> 00:49:20,385
dobiti njegov jebeni
vezan sigurnosnim pojasom, brate?

1025
00:49:20,419 --> 00:49:22,454
Nažalost, nemamo vremena,
i naplaćujem ti.

1026
00:49:22,487 --> 00:49:24,590
Otvorite svoju aplikaciju Spree
i zatražite vožnju.

1027
00:49:24,623 --> 00:49:27,225
- Što?
- Misliš li da je ovo besplatno?

1028
00:49:27,259 --> 00:49:29,328
Ozbiljno?

1029
00:49:29,361 --> 00:49:30,697
Možete li zamisliti da vam naplaćujem

1030
00:49:30,730 --> 00:49:33,231
za svaki obrok
Jesam li ti dao?

1031
00:49:33,265 --> 00:49:34,901
Pitam se što
to bi račun.

1032
00:49:34,934 --> 00:49:36,501
Jedan cheeseburger?

1033
00:49:36,535 --> 00:49:38,838
Jer mama prilično
pobrinuo se za sve.

1034
00:49:38,871 --> 00:49:40,840
Ohhh.

1035
00:49:40,873 --> 00:49:44,276
Dakle, želite ući u detalje
o meni i tvojoj majci?

1036
00:49:44,309 --> 00:49:47,245
Jer imam jebene detalje

1037
00:49:47,279 --> 00:49:49,782
možemo ući
o meni i tvojoj majci.

1038
00:49:52,952 --> 00:49:55,888
Sviđaju mi se jebene kamere
i svjetla.

1039
00:49:56,823 --> 00:49:58,223
Akcijski.

1040
00:49:59,524 --> 00:50:01,493
Mijenjaju li boju?

1041
00:50:01,526 --> 00:50:02,561
br.

1042
00:50:02,594 --> 00:50:03,863
Pa, trebali bi.

1043
00:50:03,896 --> 00:50:05,330
Crveno svjetlo.

1044
00:50:05,364 --> 00:50:07,332
Koji kurac?

1045
00:50:07,366 --> 00:50:09,802
Koji je to kurac?

1046
00:50:09,836 --> 00:50:11,536
glupane.

1047
00:50:14,874 --> 00:50:15,908
Zajebi ovo.

1048
00:50:15,942 --> 00:50:18,711
Hej, hej, hej, koji kurac?

1049
00:50:18,745 --> 00:50:20,212
Koji je to kurac bio?

1050
00:50:20,245 --> 00:50:23,181
BPA, brate, nisu dobri.

1051
00:50:23,215 --> 00:50:26,551
BPA iz plastike
curi u vodu.

1052
00:50:26,585 --> 00:50:29,756
Jebat ćeš se
estrogena u vašim testisima.

1053
00:50:29,789 --> 00:50:33,626
Dobivam puno anti-BPA
aktivizam na mojim mrežama.

1054
00:50:33,660 --> 00:50:35,594
- Na vašim mrežama?
- Da, na mojim mrežama.

1055
00:50:35,628 --> 00:50:36,663
Oh.

1056
00:50:38,330 --> 00:50:40,499
Gdje je taj mixtape
napravili smo od tih ritmova?

1057
00:50:40,532 --> 00:50:41,566
ne znam

1058
00:50:42,300 --> 00:50:44,503
Koji je ovo kurac?!

1059
00:50:44,536 --> 00:50:45,738
To je jebeni pištolj.

1060
00:50:46,505 --> 00:50:49,474
Kurt, Kurt,
Rekao sam ti o oružju,

1061
00:50:49,508 --> 00:50:52,210
- ja i oružje, sve moje priče.
- znam

1062
00:50:52,244 --> 00:50:54,981
Mislio sam da smo na istom
stranica o kontroli oružja, Kurt.

1063
00:50:55,014 --> 00:50:56,683
Slušaj, imam pištolj, dobro.

1064
00:50:56,716 --> 00:50:59,719
- Ja sam pametan, za razliku od tebe, u redu?
- To je ludo.

1065
00:50:59,752 --> 00:51:00,953
Ne, nije ludo.

1066
00:51:00,987 --> 00:51:02,587
ti ćeš se zajebavati
ubij se.

1067
00:51:02,621 --> 00:51:04,556
Ne, ne znaš
kakav je ovaj posao.

1068
00:51:04,589 --> 00:51:06,324
- Skloni taj jebeni pištolj.
- Ne znaš... Ne.

1069
00:51:06,358 --> 00:51:08,995
Ne znaš koji tip
razbojnika ili gangstera

1070
00:51:09,028 --> 00:51:10,362
će dobiti
u stražnjem dijelu mog auta.

1071
00:51:10,395 --> 00:51:11,698
Kurt, Kurt, Kurt, Kurt.

1072
00:51:11,731 --> 00:51:14,399
Tu je policajac.
Skloni svoj pištolj.

1073
00:51:14,433 --> 00:51:16,002
Spusti ga.
Spusti ga. Spusti ga.

1074
00:51:16,035 --> 00:51:17,737
To je moj jebeni pištolj.
Koristim ga radi sigurnosti.

1075
00:51:17,770 --> 00:51:18,805
Kurt, Kurt, Kurt, taj...

1076
00:51:20,372 --> 00:51:22,008
Policijski službenik.
O moj Bože.

1077
00:51:25,377 --> 00:51:26,779
Ah.

1078
00:51:30,382 --> 00:51:31,851
Zašto imaš pištolj?

1079
00:51:31,884 --> 00:51:33,552
Koji kurac?

1080
00:51:33,585 --> 00:51:35,420
Još jedno crveno svjetlo.
I jebeni pištolj.

1081
00:51:35,454 --> 00:51:38,825
Zašto se provlačiš
ionako moje sranje, narkomanu?

1082
00:51:38,858 --> 00:51:40,793
Kurt, prijatelju.

1083
00:51:40,827 --> 00:51:44,229
Pokušavate li vratiti na stariju verziju
moje samopouzdanje prije seta?

1084
00:51:45,297 --> 00:51:48,400
Pa da, našla sam
vaše torbe danas.

1085
00:51:48,433 --> 00:51:50,302
Čekaj, što?

1086
00:51:50,335 --> 00:51:52,905
Da, pomagao sam mami
pomakni neko sranje za kuću.

1087
00:51:52,939 --> 00:51:55,041
I iza komode,
gurnut u zid,

1088
00:51:55,074 --> 00:51:56,508
tamo su bile tvoje torbe.

1089
00:51:56,541 --> 00:51:57,877
Da, mora da si bio
tako jebeno visoko

1090
00:51:57,910 --> 00:51:59,544
da ste ih tamo stavili
a onda ti samo,

1091
00:51:59,578 --> 00:52:01,413
ne znam,
mora da je zaboravio.

1092
00:52:03,716 --> 00:52:05,584
klasična.

1093
00:52:05,617 --> 00:52:07,720
Hajde, Kurt.
Možemo li se samo malo zabaviti?

1094
00:52:07,754 --> 00:52:09,588
Prava jebena zabava.

1095
00:52:09,621 --> 00:52:14,426
Ne, kao,
zabavni video vodič za raspakiranje.

1096
00:52:14,459 --> 00:52:16,495
Prava zabava.

1097
00:52:16,528 --> 00:52:18,998
Ako se ne ljuljaš s
tvoj jebeni kurac večeras,

1098
00:52:19,031 --> 00:52:22,769
uNo nikad neće
označi te na njezinim društvenim mrežama, u redu?

1099
00:52:22,802 --> 00:52:27,807
Bolje da dobiješ
osobnost pronto, stari.

1100
00:52:27,840 --> 00:52:32,477
Jer upravo sada,
Kurtov svijet je jebeno lud.

1101
00:52:33,112 --> 00:52:36,949
Joj, mi smo u klubu Dirt,
zatišje pred buru.

1102
00:52:36,983 --> 00:52:38,751
Reci svim svojim prijateljima
siđi ovamo.

1103
00:52:38,785 --> 00:52:41,020
Imamo uslugu boca.

1104
00:52:41,053 --> 00:52:43,823
Imamo Winstona
a Bernardo u kući.

1105
00:52:44,891 --> 00:52:46,092
Da.

1106
00:52:46,125 --> 00:52:48,795
Evo ga.
Evo mog dječaka.

1107
00:52:48,828 --> 00:52:50,696
što ti misliš
Lijepo je, ha?

1108
00:52:50,730 --> 00:52:53,633
Uh, udarne vijesti, tata.
Ovo je striptiz klub.

1109
00:52:53,666 --> 00:52:55,835
Ovo nije plesni klub.

1110
00:52:55,868 --> 00:52:57,770
Pa, znaš,
dali su mi prebivalište.

1111
00:52:57,804 --> 00:53:01,107
Svaki drugi petak, pa nisam
gledat ću dar u usta.

1112
00:53:01,140 --> 00:53:03,075
Nije me briga, tata.
Kako bi bilo da sam jasan?

1113
00:53:03,109 --> 00:53:05,678
Ovo mjesto mi je tužno.

1114
00:53:05,711 --> 00:53:08,547
Oh, da, svi ti prazni stupovi.

1115
00:53:08,580 --> 00:53:11,050
- Nisam na to mislio.
- To je tužno.

1116
00:53:11,083 --> 00:53:13,953
Ali košta više
da dovedem djevojke ovamo.

1117
00:53:13,986 --> 00:53:15,520
Bit će zabavno.
Hajde, brate.

1118
00:53:15,554 --> 00:53:16,789
St-Stop.
Gdje je uNo?

1119
00:53:20,092 --> 00:53:22,594
- Samo budi jebeno cool.
- Brittany.

1120
00:53:22,628 --> 00:53:24,362
To je moj šešir.

1121
00:53:27,532 --> 00:53:29,367
ne možeš...
ne mislim da ti...

1122
00:53:29,401 --> 00:53:32,437
Hej, uNe.
Bok.

1123
00:53:32,470 --> 00:53:33,538
U redu.

1124
00:53:42,480 --> 00:53:43,749
"Slijedi me."

1125
00:53:43,783 --> 00:53:45,517
Njena ogrlica kaže "Slijedi me."

1126
00:53:46,085 --> 00:53:47,552
Hej, uNe.

1127
00:53:47,586 --> 00:53:48,821
hvala ti puno

1128
00:53:48,855 --> 00:53:50,589
Znaš, Kris.
Sjećaš se?

1129
00:53:50,622 --> 00:53:52,557
Ovo je moj sin, Kurt.
On je tvoj veliki obožavatelj.

1130
00:53:52,591 --> 00:53:53,793
sta ima
I ja sam glazbenik.

1131
00:53:53,826 --> 00:53:55,094
I ja samo želim
da ti kažem,

1132
00:53:55,127 --> 00:53:57,562
čestitam
na svim vašim sljedbenicima.

1133
00:53:57,596 --> 00:54:00,900
Volio bi da ti
označio ga je na svojoj društvenoj mreži.

1134
00:54:00,933 --> 00:54:02,702
- On je...
- Oh, ne, bez uvrede,

1135
00:54:02,735 --> 00:54:05,771
ali ne mogu to učiniti dalje
iste večeri kao deejay set.

1136
00:54:05,805 --> 00:54:06,906
Oh, u redu.

1137
00:54:06,939 --> 00:54:08,607
Oprosti, brate. Pokušali smo.

1138
00:54:08,641 --> 00:54:10,810
- Ipak je bilo lijepo.
- Hej, slušaj, uNe.

1139
00:54:10,843 --> 00:54:14,579
Uh, influencer do influencera,
i znam da je to veliki zahtjev,

1140
00:54:14,613 --> 00:54:16,514
ali kad bi samo mogao, kao,
ubaci me u svoju priču,

1141
00:54:16,548 --> 00:54:18,784
Imam ogromnu publiku
upravo gledam.

1142
00:54:18,818 --> 00:54:21,854
I svi te vole,
i bilo bi jednostavno ogromno.

1143
00:54:21,888 --> 00:54:23,723
- Trenutno ste uživo?
- Uživo sam.

1144
00:54:23,756 --> 00:54:25,624
Zapravo imam brend
to bi moglo postati viralno,

1145
00:54:25,658 --> 00:54:27,592
i stvarno biste
gurni me preko ruba.

1146
00:54:27,627 --> 00:54:28,928
- Što ti misliš?
- U redu.

1147
00:54:28,961 --> 00:54:30,830
Da? ti ne...
Ne smeta ti?

1148
00:54:30,863 --> 00:54:32,597
kako se zoves

1149
00:54:32,632 --> 00:54:35,067
To je KurtsWorld96.

1150
00:54:35,101 --> 00:54:38,570
U redu?
Pozdravi sve.

1151
00:54:38,603 --> 00:54:40,605
Bok.

1152
00:54:40,640 --> 00:54:41,774
- Bolesna.
- Dop, dop.

1153
00:54:41,807 --> 00:54:43,876
Dobro, 90...

1154
00:54:43,910 --> 00:54:46,712
96.
K-U-R-T-S-W-O-R-L-D.

1155
00:54:46,746 --> 00:54:48,580
- Shvaćam, shvaćam, shvaćam.
- U redu.

1156
00:54:48,613 --> 00:54:49,581
- Shvaćam.
- Da.

1157
00:54:49,614 --> 00:54:51,117
<i>Kurt je dobio.</i>

1158
00:54:51,150 --> 00:54:53,618
I samo da znaš, uNe,
Još uvijek nisam dobio...

1159
00:54:53,653 --> 00:54:56,554
Hej, zašto je Club Dirt
tako prazno?

1160
00:54:56,588 --> 00:54:58,724
Promotorov
ne radi dovoljno?

1161
00:54:58,758 --> 00:55:00,558
Oh, ne, ne, ne, ne.

1162
00:55:00,592 --> 00:55:02,995
Počet će dolaziti
otprilike na pola puta kroz moj set.

1163
00:55:03,029 --> 00:55:05,665
Oni samo...
Ponekad kasno izađu.

1164
00:55:05,698 --> 00:55:07,066
- Znate.
- Da.

1165
00:55:07,099 --> 00:55:09,235
Ali bit će
puno ljudi za tebe.

1166
00:55:09,268 --> 00:55:12,038
I još uvijek nisam dobio
ta obavijest sasvim još.

1167
00:55:12,071 --> 00:55:14,640
Pa kad to prođe,
ipak, javit ću ti.

1168
00:55:14,674 --> 00:55:16,876
u redu je
Pokušao si, brate.

1169
00:55:19,779 --> 00:55:22,248
<i>Neće te označiti brate.
Ona laže. LUL.</i>

1170
00:55:22,281 --> 00:55:23,883
Kako ti se sviđa Los Angeles?

1171
00:55:23,916 --> 00:55:25,685
Da, dobro je.

1172
00:55:25,718 --> 00:55:27,653
Znate li gdje je taco kamion?

1173
00:55:27,687 --> 00:55:29,755
Iskreno, vi dečki?

1174
00:55:29,789 --> 00:55:32,590
Vi ste jebeni sranje,
i ovo sam predvidio.

1175
00:55:32,624 --> 00:55:35,261
- Ma daj, Kurt. oprosti
- Laku noć, iskreno.

1176
00:55:35,294 --> 00:55:38,130
Vi ljudi ne znate koliko...
važan mi je ovaj dan.

1177
00:55:38,164 --> 00:55:39,899
Ne znam što bih rekao, dečki.

1178
00:55:39,932 --> 00:55:42,001
Bobby kamera je otkazana
jer mi nije bilo sreće.

1179
00:55:42,034 --> 00:55:45,871
I iskreno,
vi ste me odveli na krivi put.

1180
00:55:45,905 --> 00:55:48,207
Idemo dalje.
Ne ljutim se ni na koga.

1181
00:55:48,240 --> 00:55:49,275
Ne moram skrivati...

1182
00:55:52,878 --> 00:55:54,847
uNe?

1183
00:55:54,880 --> 00:55:57,083
Oh, znate li
gdje je nešto?

1184
00:55:57,116 --> 00:55:58,985
Uh, znam li
gdje je nešto?

1185
00:55:59,018 --> 00:56:01,287
Oh, znaš
Los Angeles taco kamion?

1186
00:56:01,320 --> 00:56:03,189
Eto... Ima ih puno
taco kamione u Los Angelesu.

1187
00:56:03,222 --> 00:56:06,892
Dobro, uzmi me
u LA takos kamion.

1188
00:56:06,926 --> 00:56:08,861
- I označit ću te, stvarno.
- U koliko sati...

1189
00:56:08,894 --> 00:56:10,796
Nekako mi se žuri?
Koliko je sati?

1190
00:56:10,830 --> 00:56:12,530
ne znam

1191
00:56:12,564 --> 00:56:14,734
- Mislim, što ti...
- Dobro, i ja sam u žurbi.

1192
00:56:14,767 --> 00:56:17,569
Treba slikati
u kamionu za takose u L.A.

1193
00:56:24,777 --> 00:56:27,079
- Dobro, jesmo li dobro?
- Ne.

1194
00:56:31,050 --> 00:56:33,019
u redu

1195
00:56:34,020 --> 00:56:35,988
U redu, super.

1196
00:56:36,022 --> 00:56:38,024
Sjajno.
U redu, želiš li nešto pojesti?

1197
00:56:38,057 --> 00:56:40,192
- Da.
- U redu.

1198
00:56:40,826 --> 00:56:43,929
Pa, hej, što to radiš?

1199
00:56:46,198 --> 00:56:47,867
Ne želiš doći?

1200
00:56:47,900 --> 00:56:50,803
Ne želim čekati red.
Ti idi.

1201
00:56:50,836 --> 00:56:52,805
Mi? U redu.

1202
00:56:52,838 --> 00:56:54,206
što hoćeš

1203
00:56:54,240 --> 00:56:56,574
Samo, kao,...
kao, carne asada burrito?

1204
00:56:56,608 --> 00:56:59,011
Daj mi najpoznatijeg.

1205
00:56:59,879 --> 00:57:01,714
Što to znači?
Kao nachos ili...

1206
00:57:01,747 --> 00:57:03,015
Daj mi najpoznatijeg.

1207
00:57:03,049 --> 00:57:04,316
U redu, onda ćeš
označi me, zar ne?

1208
00:57:04,350 --> 00:57:06,052
Hoćeš li me označiti nakon toga?

1209
00:57:06,085 --> 00:57:08,654
- Da, već sam obećao.
- Dobro, znam.

1210
00:57:08,687 --> 00:57:10,956
Samo provjeravam jer
ne možeš uvijek računati...

1211
00:57:10,990 --> 00:57:12,324
rekao sam...

1212
00:57:19,765 --> 00:57:22,001
Hej, ja... žao mi je.
Hej, znaš li...

1213
00:57:22,034 --> 00:57:24,970
znaš li što, kao...
što treba uzeti?

1214
00:57:25,004 --> 00:57:26,639
Nisam siguran.
Prvi mi je put.

1215
00:57:26,672 --> 00:57:28,841
OK, da.
I ja, i ja.

1216
00:57:28,874 --> 00:57:30,676
Da. To je... Da, čuo sam...

1217
00:57:30,709 --> 00:57:34,713
Ali čuo sam carne asada
pomfrit frigging slap.

1218
00:57:36,348 --> 00:57:39,318
želiš...
Reci nešto.

1219
00:57:40,186 --> 00:57:43,889
Imaš mnogo ljudi koji te traže
na potiljku.

1220
00:57:45,658 --> 00:57:48,327
Hej, svima,
Zovem se Daisy i imam 23 godine.

1221
00:57:48,360 --> 00:57:50,930
opa imam 23 godine.
To je ludo.

1222
00:57:50,963 --> 00:57:53,265
To je, kao...
To je, kao, sudbina, točno.

1223
00:57:53,299 --> 00:57:55,334
- Dakle, ti si streamer?
- U središte, da.

1224
00:57:55,367 --> 00:57:57,703
Ja sam zapravo...
Ovdje sam s DJ-em.

1225
00:57:57,736 --> 00:58:00,106
Korejac...
Da, ona je korejski deejay.

1226
00:58:00,139 --> 00:58:01,373
- Gdje?
- Ona je u autu.

1227
00:58:01,407 --> 00:58:02,775
Ona to samo čuva
na dolje-nisko.

1228
00:58:02,808 --> 00:58:04,043
Ona je poznata.

1229
00:58:04,076 --> 00:58:06,278
Zapravo je postala poznata
sa seks trake.

1230
00:58:06,312 --> 00:58:08,647
Ali, da, to je kao...
kao da imam iskustva.

1231
00:58:08,681 --> 00:58:11,717
Kao, ja sam... Kao, jesam
neke, kao, snimke seksa.

1232
00:58:11,750 --> 00:58:13,385
A kako je kad
Stavio sam ih tamo,

1233
00:58:13,419 --> 00:58:14,920
Uvijek se osjećam kao
Imam pravi, kao,

1234
00:58:14,954 --> 00:58:16,388
veliki porast mojih brojeva.

1235
00:58:16,422 --> 00:58:18,390
Kao da bih mogao, kao,
napraviti snimku seksa u bilo koje vrijeme.

1236
00:58:18,424 --> 00:58:21,026
Mogao sam se osjećati kao
Večeras snimam snimku seksa.

1237
00:58:22,928 --> 00:58:24,330
Shvaćate što govorim?

1238
00:58:24,363 --> 00:58:25,998
Samo ću otići.

1239
00:58:26,031 --> 00:58:27,433
U redu, da, to je super.

1240
00:58:27,466 --> 00:58:30,669
Bok.
Jedan carne asada burrito, molim.

1241
00:58:30,703 --> 00:58:32,104
- 4,25 dolara.
- Također, kao, ako...

1242
00:58:32,138 --> 00:58:33,839
ako želite objesiti
na reviji Jessie Adams,

1243
00:58:33,873 --> 00:58:37,943
kao, ti... znaš...
znaš tko će biti tamo.

1244
00:58:37,977 --> 00:58:40,379
- Ti... Ti si?
- Da.

1245
00:58:40,412 --> 00:58:42,848
<i>Jebi Daisy odmah!</i>

1246
00:58:42,882 --> 00:58:44,049
Kurtov svijet.

1247
00:58:44,083 --> 00:58:45,684
Hvala.
<i>Muchas gracias.</i>

1248
00:58:45,718 --> 00:58:47,319
- U redu.
- Razmisli o tome.

1249
00:58:47,353 --> 00:58:48,888
- Zabavite se na predstavi.
- Da, vidimo se kasnije.

1250
00:58:48,921 --> 00:58:51,257
U redu, doviđenja.
Kurtov svijet.

1251
00:58:51,290 --> 00:58:54,760
Hej, četiri tacosa sa svakim mesom.

1252
00:58:54,793 --> 00:58:57,129
A onda carne asada pomfrit,
molim te

1253
00:58:57,163 --> 00:58:58,931
- Ahh!
- Koliko krumpirića?

1254
00:58:58,964 --> 00:59:00,199
Samo jedan.
Hvala.

1255
00:59:01,867 --> 00:59:03,469
Ahh

1256
00:59:03,502 --> 00:59:05,437
Popit ću malo ovoga.

1257
00:59:12,778 --> 00:59:16,081
<i>Ti si najgori streamer
svih vremena.</i>

1258
00:59:17,783 --> 00:59:19,385
U redu, ulazi... ulazi u...

1259
00:59:43,209 --> 00:59:45,244
Što ovaj tip radi?

1260
00:59:45,277 --> 00:59:47,346
petkom navečer.
Morate ih voljeti.

1261
00:59:47,379 --> 00:59:49,848
Bok. Što ima dečki?

1262
00:59:49,882 --> 00:59:51,350
To je... To je Kurt.

1263
00:59:52,885 --> 00:59:55,154
Dobrodošli u Kurtov svijet.

1264
00:59:55,187 --> 00:59:58,424
- Želite li provjeriti?
- Da.

1265
00:59:58,457 --> 01:00:00,826
uNo me je zamolio za preuzimanje.

1266
01:00:00,859 --> 01:00:02,194
Dakle, to je ono što se događa.

1267
01:00:09,335 --> 01:00:11,870
- Hej, mogu li vam pomoći, policajče?
- Da, sve u redu danas?

1268
01:00:11,904 --> 01:00:14,540
- Uh, vidjeli smo i boljih noći.
- Mm-hmm.

1269
01:00:14,573 --> 01:00:16,442
Moja djevojka, imala je
malo previše za piće.

1270
01:00:16,475 --> 01:00:19,044
Zaustavio sam se.
Nije to velika stvar.

1271
01:00:19,078 --> 01:00:20,879
Ona je dobro, znaš.

1272
01:00:20,913 --> 01:00:23,115
Samo joj dajem malo hrane,
otrijezni je, odvedi je kući.

1273
01:00:23,148 --> 01:00:25,017
Licenca
i registraciju molim.

1274
01:00:25,050 --> 01:00:26,819
Naravno. uh...

1275
01:00:30,022 --> 01:00:32,758
- Ona samo spava.
- Mm-hmm.

1276
01:00:33,559 --> 01:00:35,027
Vi ste vozač Spree?

1277
01:00:35,060 --> 01:00:37,029
Uh, da, da.

1278
01:00:37,062 --> 01:00:39,465
Uh, da, ne...
ali ne večeras.

1279
01:00:39,498 --> 01:00:42,401
Ne, ne, samo visim...
samo se družim sa svojom djevojkom, da.

1280
01:00:42,434 --> 01:00:44,503
Ali danas ste vozili?

1281
01:00:45,537 --> 01:00:48,140
Ne, ja-ja ne...
Vikendom ne radim.

1282
01:00:48,173 --> 01:00:51,410
petak
radni dan, posljednji put sam provjerio.

1283
01:00:51,443 --> 01:00:54,179
Dobro, Kurt, mogu li te dobiti
polako izađi iz auta

1284
01:00:54,213 --> 01:00:55,981
i pokaži nam oboje
ruke, molim?

1285
01:00:56,015 --> 01:00:58,450
- Je li to potrebno?
- Da, gospodine, jest.

1286
01:00:58,484 --> 01:01:00,319
Kurt, molim te priđi
izađi iz auta, molim te.

1287
01:01:02,187 --> 01:01:05,057
U redu, to nije dobro, prijatelju.

1288
01:01:05,090 --> 01:01:06,992
Samo zatvorim?

1289
01:01:07,026 --> 01:01:08,494
Da, samo naprijed.

1290
01:01:08,527 --> 01:01:10,462
Samo naprijed i stoj
ispred auta.

1291
01:01:10,496 --> 01:01:12,298
- Oprostite.
- Da, ne brini za to.

1292
01:01:12,331 --> 01:01:14,133
Mi ćemo učiniti
standardni test trijeznosti ovdje.

1293
01:01:14,166 --> 01:01:16,435
Dakle, trebat ću te
stajati skupljenih nogu

1294
01:01:16,468 --> 01:01:18,237
a ruke uz bok
ovako molim te.

1295
01:01:18,270 --> 01:01:20,973
A kad počnemo, ja ću
zamoliti te da podigneš desnu nogu,

1296
01:01:21,006 --> 01:01:22,474
uperi nožni prst,
i računaj ovako.

1297
01:01:22,508 --> 01:01:24,209
Jedan, tisuću,
dvije, tisuću,

1298
01:01:24,243 --> 01:01:25,878
tri, tisuću,
četiri, tisuću.

1299
01:01:25,911 --> 01:01:28,414
- U redu?
- Idemo, prijatelju.

1300
01:01:28,447 --> 01:01:30,582
Jedan, tisuću,
dvije, tisuću,

1301
01:01:30,616 --> 01:01:32,251
tri, tisuću,

1302
01:01:32,284 --> 01:01:34,420
četiri... četiri, tisuću,
pet, tisuću.

1303
01:01:34,453 --> 01:01:36,255
Trebamo li ga
dodirnuti njegov nos?

1304
01:01:36,288 --> 01:01:37,356
- Jake, začepi.
- Sedam, tisuću,

1305
01:01:37,389 --> 01:01:38,590
osam, tisuću.

1306
01:01:38,624 --> 01:01:40,993
Hej, kod tvoje djevojke
prilično vruće.

1307
01:01:41,026 --> 01:01:43,062
Jedanaest, tisuću.

1308
01:01:43,095 --> 01:01:45,431
- Sad je budna.
- Koji kurac...

1309
01:01:46,666 --> 01:01:48,934
Isuse jebeni Kriste.

1310
01:01:53,972 --> 01:01:57,009
Policajac oboren.
Trebam pojačanje.

1311
01:02:01,113 --> 01:02:02,514
Hvala ti Bože.

1312
01:02:07,654 --> 01:02:11,290
<i>Sve jedinice u blizini
od 105 prema zapadu u Inglewoodu.</i>

1313
01:02:18,397 --> 01:02:20,265
Oh, jebote.

1314
01:02:26,171 --> 01:02:27,906
opa

1315
01:02:27,940 --> 01:02:29,508
opa

1316
01:02:34,647 --> 01:02:36,515
- Što on radi?
- Reci mi da si to shvatio.

1317
01:02:36,548 --> 01:02:38,283
- Shvatio sam. Shvatio sam.
- Jeste li shvatili?

1318
01:02:38,317 --> 01:02:40,586
Da ste mi rekli
da je to ono što je "Lekcija"

1319
01:02:40,619 --> 01:02:42,221
bilo bi kao prije,
imao bih n...

1320
01:02:42,254 --> 01:02:44,089
Nisam mogao nikad
vjerovao da.

1321
01:02:44,123 --> 01:02:46,191
Ovo je ludo.

1322
01:02:59,004 --> 01:03:01,173
- O moj Bože.
- Vau.

1323
01:03:02,508 --> 01:03:04,510
Moram izgubiti ove policajce.

1324
01:03:19,759 --> 01:03:22,729
Da... Vidiš li se
svi ti beskućnici?

1325
01:03:22,762 --> 01:03:23,962
To je jadno.

1326
01:03:26,031 --> 01:03:28,534
Nula prisutnosti na društvenim mrežama.

1327
01:03:28,567 --> 01:03:30,602
Nije ih ni briga
da cijeli svijet

1328
01:03:30,637 --> 01:03:32,538
ni ne zna
da postoje.

1329
01:03:32,571 --> 01:03:34,373
Kad bih im pregazio šator
i sve ih pobio,

1330
01:03:34,406 --> 01:03:36,141
nitko ne bi ni mario
odmah sada.

1331
01:03:37,309 --> 01:03:38,544
Da.

1332
01:03:38,577 --> 01:03:40,112
Policija me ne može zaustaviti.

1333
01:03:40,145 --> 01:03:41,480
Tata me ne može zaustaviti.

1334
01:03:41,513 --> 01:03:42,715
Mama me ne može spriječiti.

1335
01:03:42,749 --> 01:03:44,082
Bobby me ne može zaustaviti.

1336
01:03:44,116 --> 01:03:46,051
Beskućnici me ne mogu spriječiti.

1337
01:03:46,084 --> 01:03:47,352
sta ima

1338
01:03:47,386 --> 01:03:50,155
Ljudi, počinjem
osjećati se nezaustavljivo.

1339
01:04:03,469 --> 01:04:06,338
Emoji bundeve, emoji bundeve,
emoji bundeve.

1340
01:04:06,371 --> 01:04:07,740
Emoji rođendanske kape.

1341
01:04:07,774 --> 01:04:09,541
samo mislim...
Mislim da je sve to jebeno...

1342
01:04:09,575 --> 01:04:12,244
Ovo je kao... mislim
roditelji to rade namjerno.

1343
01:04:12,277 --> 01:04:13,612
Moraš ih nazvati.

1344
01:04:13,646 --> 01:04:15,447
Moraš ih nazvati
da to shvatim.

1345
01:04:15,481 --> 01:04:17,650
Takvi su... To je kao
sve što žele je telefonski poziv.

1346
01:04:17,684 --> 01:04:20,720
Pa ti šalju ove čudne seronje
kodirane tekstualne poruke.

1347
01:04:20,753 --> 01:04:24,022
To je kao, "Dobivaš
telefonski poziv, mama."

1348
01:04:28,661 --> 01:04:31,396
Jebena pornografija je ludnica.

1349
01:04:31,430 --> 01:04:33,465
Znaš, ja uvijek
razmisli o, kao,

1350
01:04:33,499 --> 01:04:36,769
tko su ti ljudi koji su,
kao, komentiranje pornografije?

1351
01:04:36,803 --> 01:04:38,638
znaš li na što mislim

1352
01:04:38,671 --> 01:04:41,306
Kao, oni moraju, kao,
jebote, kao, prijavi se

1353
01:04:41,340 --> 01:04:43,609
biti kao, "Tko je ona?

1354
01:04:43,643 --> 01:04:46,378
Gdje je ovo mjesto?
Sviđa mi se ovaj stan."

1355
01:04:46,411 --> 01:04:50,650
Mislim da je loše što se ševim
prebiti se na ovo sranje toliko.

1356
01:04:50,683 --> 01:04:54,419
Ali nemam profil.
To je samo pornografija.

1357
01:04:56,588 --> 01:04:58,023
Gdje je Jessie?

1358
01:04:59,324 --> 01:05:01,728
Dobro, pa, valjda
to je dosta o meni.

1359
01:05:01,761 --> 01:05:03,630
Sve oči uprte u mene!

1360
01:05:03,663 --> 01:05:07,634
Što kažete da odgajamo naše
posljednji izvođač večeri?

1361
01:05:10,569 --> 01:05:12,204
Ti je poznaješ.

1362
01:05:12,237 --> 01:05:14,807
Njezina svetost hashtagova.

1363
01:05:14,841 --> 01:05:18,110
Kosac repostova.

1364
01:05:18,143 --> 01:05:20,579
Kraljica svih društvenih mreža.

1365
01:05:20,612 --> 01:05:23,515
Ona je razlog zašto ste vi
kupio tvoje karte

1366
01:05:23,549 --> 01:05:25,584
tri tjedna unaprijed,
sigurna sam.

1367
01:05:25,617 --> 01:05:29,154
Molimo pozdravite nevjerojatno,

1368
01:05:29,187 --> 01:05:33,660
seksi, smiješno
Jessie jebeni Adams.

1369
01:05:33,693 --> 01:05:34,761
Odustani od toga.

1370
01:05:41,634 --> 01:05:43,670
Pozdrav svima.

1371
01:05:45,203 --> 01:05:48,240
Hvala, hvala.
Hvala ti, Miles.

1372
01:05:48,273 --> 01:05:50,108
Wow, što ti nedostaje
u osobnosti

1373
01:05:50,142 --> 01:05:51,744
stvarno nadoknađuješ u igrama riječi.

1374
01:05:53,178 --> 01:05:55,715
Odustati zbog bijelaca, ha?

1375
01:05:55,748 --> 01:05:58,150
Da.

1376
01:05:58,183 --> 01:05:59,518
Ne mogu živjeti s njima,

1377
01:05:59,551 --> 01:06:02,588
i, pa, tu su
posvuda.

1378
01:06:02,621 --> 01:06:05,792
Tako mi je drago što misliš da jesam
urnebesno <i>i</i> seksi, Miles.

1379
01:06:05,825 --> 01:06:08,293
Hvala. To puno znači
dolazi od tipa

1380
01:06:08,327 --> 01:06:11,430
čija je idealna žena
je hentai jastuk za tijelo.

1381
01:06:13,198 --> 01:06:16,268
Vratimo se na mene.
Ovo je moj show.

1382
01:06:16,301 --> 01:06:19,471
A ja sam prava Jessie Adams.

1383
01:06:21,506 --> 01:06:25,177
Dobili smo Joke Bros
u kući iz Chicaga.

1384
01:06:25,210 --> 01:06:27,179
Dovraga, da.

1385
01:06:28,213 --> 01:06:32,217
Da, idemo van uživo
milijun vratnih brada upravo sada.

1386
01:06:32,250 --> 01:06:35,722
Wow, tako velika predstava,
toliko očnih jabučica.

1387
01:06:35,755 --> 01:06:37,824
Vjerojatno bih trebao
igrati na sigurno, zar ne?

1388
01:06:37,857 --> 01:06:39,324
- Ne.
- Ne?

1389
01:06:39,358 --> 01:06:41,360
Ne želiš me
igrati na sigurno?

1390
01:06:41,393 --> 01:06:45,364
Mislim, zašto bih?
Ja sam prava Jessie Adams.

1391
01:06:46,264 --> 01:06:48,868
- Jeste li spremni?
- Da.

1392
01:06:48,901 --> 01:06:51,570
Sve oči uprte u mene.
Želim biti viđen.

1393
01:06:51,603 --> 01:06:53,840
Sve oči uprte u mene
Želim biti viđen.

1394
01:06:53,873 --> 01:06:56,843
rekao sam, sve oči uprte u mene
Želim biti viđen.

1395
01:06:56,876 --> 01:06:58,878
Sve oči uprte u mene
Želim biti viđen.

1396
01:06:58,911 --> 01:07:01,748
Sjajno. Uzmite svoje telefone
vani kao i svaki put.

1397
01:07:01,781 --> 01:07:03,650
Ovo je naš omiljeni dio,
točno?

1398
01:07:03,683 --> 01:07:07,419
Pokušavaš me vidjeti?
Pokušavaš me vidjeti?

1399
01:07:08,286 --> 01:07:10,522
Imaš li me u fokusu?

1400
01:07:10,555 --> 01:07:12,557
Imaš li me u tom dobrom svjetlu?

1401
01:07:12,591 --> 01:07:13,693
Imam te.

1402
01:07:13,726 --> 01:07:14,961
Izgledam li dobro?

1403
01:07:14,994 --> 01:07:17,229
Hvala ti, dušo.

1404
01:07:17,262 --> 01:07:18,931
Pa ako me slijedite
na društvenim mrežama,

1405
01:07:18,965 --> 01:07:21,466
vjerojatno znaš da sam morao
stavi neki skeezy bozo

1406
01:07:21,500 --> 01:07:23,903
na svom mjestu
tijekom današnje vožnje u Spreeu.

1407
01:07:23,936 --> 01:07:25,270
On je bio taj koji je bio sav kao,

1408
01:07:25,303 --> 01:07:26,939
"Hajde curo,
daj mi osmijeh."

1409
01:07:26,973 --> 01:07:30,375
Uf. Mislim, to nije kvar
vijest za svaku ženu u ovoj sobi.

1410
01:07:30,409 --> 01:07:31,778
Kroz to prolazimo svaki dan.

1411
01:07:31,811 --> 01:07:34,212
- Jebeš tog tipa.
- Zar ne? Zajebi tog tipa.

1412
01:07:34,246 --> 01:07:36,916
Bio je droga za silovanje
u osobi.

1413
01:07:38,617 --> 01:07:42,621
I bio sam ljut na tog tipa,
ali onda sam se rastužio.

1414
01:07:42,655 --> 01:07:45,958
Zbog vozača,
vozač Spree.

1415
01:07:45,992 --> 01:07:49,662
Bio je sav u stilu: "Kako si stigao
tako veliki broj sljedbenika?

1416
01:07:49,696 --> 01:07:52,330
Trebali bismo dijeliti savjete."

1417
01:07:52,364 --> 01:07:54,466
A onda je bio, kao,
tiho moljenje,

1418
01:07:54,499 --> 01:07:57,469
kao, "Oh, molim te, Bože,
označi me."

1419
01:07:57,502 --> 01:08:01,440
I bilo je tako tužno i jadno.

1420
01:08:01,473 --> 01:08:05,510
I bilo je baš poput mene.

1421
01:08:05,544 --> 01:08:08,748
Otišao sam u bakinu kuću
poslije, moje... moje sigurno mjesto,

1422
01:08:08,781 --> 01:08:10,717
kao, moje utočište prije nastupa.

1423
01:08:10,750 --> 01:08:13,518
I nisam se mogao otresti te vožnje.
Kao, bio sam tako ljut.

1424
01:08:13,552 --> 01:08:14,921
I razmišljao sam
o tom tipu

1425
01:08:14,954 --> 01:08:16,723
i ta energija "molim te, označi me".

1426
01:08:16,756 --> 01:08:19,659
A ja sam rekao: "Uh,
Bože, to sam bila čista ja."

1427
01:08:19,692 --> 01:08:22,795
Kao, on je bio ja.
Već sam radio to sranje.

1428
01:08:22,829 --> 01:08:25,297
I onda sam samo, kao,
obračunao sam sa sobom.

1429
01:08:25,330 --> 01:08:27,767
Zadnje dvije godine jesam
govorio, "Sve oči uprte u mene."

1430
01:08:27,800 --> 01:08:31,804
Sada konačno imam ono što želim,
i jezim se jebeno.

1431
01:08:31,838 --> 01:08:33,639
ja sam ozbiljan

1432
01:08:33,673 --> 01:08:36,408
To je kao imate li
20 milijuna pratitelja

1433
01:08:36,441 --> 01:08:40,680
ili 20 pratitelja, svi smo
gledao i osuđivao i mrzio.

1434
01:08:40,713 --> 01:08:42,447
I voliš to, voliš to.

1435
01:08:42,481 --> 01:08:44,549
Trebate ga.
Svi ste ovisni o tome.

1436
01:08:44,583 --> 01:08:45,918
I ti si ovisan
drugim ljudima.

1437
01:08:45,952 --> 01:08:47,519
Ne radiš ti sebe.

1438
01:08:47,552 --> 01:08:49,621
Radiš s nekim drugim
za nekog drugog.

1439
01:08:49,655 --> 01:08:51,991
Kako bismo trebali znati
tko smo kao ljudi

1440
01:08:52,024 --> 01:08:54,026
ako smo samo
stalno ga opterećuješ?

1441
01:08:55,795 --> 01:08:58,698
U redu, mogu očitati energiju.

1442
01:08:58,731 --> 01:09:01,734
Vrlo je tiho u ovoj sobi.
Mogu čuti dugotrajni prdež.

1443
01:09:02,702 --> 01:09:06,038
I siguran sam da si ti kao,
„Jessie, zašto tako ozbiljno?

1444
01:09:06,072 --> 01:09:07,506
Gdje su šale?"

1445
01:09:07,539 --> 01:09:09,307
Živimo u njemu.

1446
01:09:09,341 --> 01:09:12,611
Ti, ja, taj vozač Spree,
svi se zajebavamo.

1447
01:09:12,645 --> 01:09:14,579
I zato
kad se sutra probudim,

1448
01:09:14,613 --> 01:09:15,614
Idem na hladno.

1449
01:09:15,648 --> 01:09:17,382
Nema više društvenih mreža za mene.

1450
01:09:17,415 --> 01:09:18,951
U redu.

1451
01:09:18,985 --> 01:09:21,453
To su vragovi na meni
rame pokušavajući me zadržati.

1452
01:09:21,486 --> 01:09:24,489
Imamo li anđela
u kući?

1453
01:09:24,523 --> 01:09:27,325
Imam li anđela
u kući?

1454
01:09:27,359 --> 01:09:30,029
Jeste li spremni za odjavu?

1455
01:09:30,062 --> 01:09:33,565
- <i>
- Hoćeš da razbijem ovo sranje?

1456
01:09:33,598 --> 01:09:35,534
Jeste li spremni?
Jeste li spremni za ovo?

1457
01:09:35,567 --> 01:09:38,603
U redu, sve oči uprte u ovo, kučko!

1458
01:09:40,039 --> 01:09:41,506
Da!

1459
01:09:54,854 --> 01:09:57,824
Dovraga, da, Jessie.

1460
01:09:57,857 --> 01:10:00,559
To je bilo ludo cool.
Imam sva ta sranja.

1461
01:10:00,592 --> 01:10:02,061
To je bilo tijesno.

1462
01:10:02,094 --> 01:10:03,428
Miles, miči mi se s lica.

1463
01:10:03,461 --> 01:10:04,462
Hej, hajde.

1464
01:10:04,496 --> 01:10:06,598
Ovo je povijesni trenutak.

1465
01:10:06,632 --> 01:10:09,035
Jessie Adams isključena s društvenih mreža.
Moram ovo dokumentirati.

1466
01:10:09,068 --> 01:10:11,003
Zašto mi ne platiš na vrijeme?
To bi bilo povijesno.

1467
01:10:11,037 --> 01:10:12,705
Spojio sam nas.
Joke Bros, dušo.

1468
01:10:12,738 --> 01:10:14,573
- Bože.
- Joke Bros ovdje.

1469
01:10:14,606 --> 01:10:18,110
Miles Manderville.
Jessie jebeni Adams.

1470
01:10:18,144 --> 01:10:19,679
- To...
- Moram izaći na zrak.

1471
01:10:19,712 --> 01:10:22,648
- Odjebi mi s puta.
- U redu. Isus.

1472
01:10:22,682 --> 01:10:25,450
Mi smo u ovome!
Jebote, da!

1473
01:10:52,945 --> 01:10:54,546
Jeste li vi Kurt?

1474
01:10:54,579 --> 01:10:56,115
Ja sam Kurt.
to sam ja

1475
01:10:56,148 --> 01:10:57,549
U redu.

1476
01:10:58,450 --> 01:10:59,752
Da, to sam ja.

1477
01:10:59,785 --> 01:11:01,553
Zar ne prepoznaješ moje ime?
Kurt Kunkle?

1478
01:11:01,586 --> 01:11:03,022
Samo želim reći
Poznavao sam Jessie

1479
01:11:03,055 --> 01:11:04,190
otprilike, preko pet godina,

1480
01:11:04,223 --> 01:11:05,658
i uvijek je
ubijao ga.

1481
01:11:05,691 --> 01:11:07,059
Ovo nije sur...
hajde

1482
01:11:07,093 --> 01:11:08,961
Još uvijek si fiksiran
na tih 700 dolara?

1483
01:11:08,995 --> 01:11:10,462
- Hajde, Jessie.
- Fiksiran?

1484
01:11:10,495 --> 01:11:11,998
Duguješ mi 700 dolara.

1485
01:11:12,031 --> 01:11:13,666
- I spusti jebeni telefon.
- Imaš li kakvu ideju

1486
01:11:13,699 --> 01:11:15,467
koliko ljudi
gledaš ovo, Jessie?

1487
01:11:15,500 --> 01:11:16,669
Neću
izgubiti ovu publiku.

1488
01:11:16,702 --> 01:11:18,436
Što ima ljudi?

1489
01:11:21,674 --> 01:11:23,843
<i>Razbrojite.</i>

1490
01:11:26,112 --> 01:11:28,580
Imaš kameru na ploči
i sve, ha?

1491
01:11:28,613 --> 01:11:31,616
Da.
Nikada ne možete biti previše sigurni.

1492
01:11:46,032 --> 01:11:47,833
Da, i ja imam jedan.

1493
01:11:48,901 --> 01:11:50,836
Hajde, trebali bismo biti
jebeno slavlje.

1494
01:11:50,870 --> 01:11:52,638
Slavi što?

1495
01:11:52,672 --> 01:11:55,675
Činjenica da
tvoj set će postati viralan.

1496
01:11:55,708 --> 01:11:58,576
Svi pravi ljudi
vidio sam to, Jessie.

1497
01:11:58,610 --> 01:12:00,112
Stvoren si.
Ja bih...

1498
01:12:00,146 --> 01:12:02,480
Ja bih... Ja bih ubio
za to, Jessie.

1499
01:12:02,514 --> 01:12:05,151
Iskreno, to je bilo...
to je bilo ludo.

1500
01:12:05,184 --> 01:12:08,154
- Daj da te častim pićem.
- Dobro.

1501
01:12:09,822 --> 01:12:11,724
Prilično jebeno cool, zar ne?

1502
01:12:11,757 --> 01:12:13,259
U redu, samo da znaš,

1503
01:12:13,292 --> 01:12:15,995
Nisam ja ludi vozač
vozeći se večeras.

1504
01:12:29,607 --> 01:12:30,943
ja znam

1505
01:12:32,845 --> 01:12:34,680
Dovraga, Jessie, ti si
malo se napivši.

1506
01:12:34,714 --> 01:12:37,515
- Mogu li te odvesti kući?
- Ne. Samo mi naruči Spree.

1507
01:12:37,549 --> 01:12:38,751
Bez sumnje.

1508
01:12:38,784 --> 01:12:41,821
Uh, čudno.
Spree je pao.

1509
01:12:41,854 --> 01:12:44,123
Znaš da bih ti jednostavno mogao dati
vožnja mojim autom, zar ne?

1510
01:12:44,156 --> 01:12:46,258
O moj Bože, ne.
Previše si pijan da bi vozio.

1511
01:12:46,292 --> 01:12:47,960
Nećeš me ubiti
u tvojoj smrtnoj zamci.

1512
01:12:47,994 --> 01:12:49,962
- Nije tako.
- Samo nam naruči GoGo.

1513
01:12:49,996 --> 01:12:51,931
- Naručite nam? U redu.
- Da, da, da.

1514
01:12:51,964 --> 01:12:53,699
Idemo... Idemo u...
Idemo kod mene?

1515
01:12:53,733 --> 01:12:56,135
- Ili što se ovdje događa?
- Ne, idi kod mene.

1516
01:12:56,168 --> 01:12:58,004
Oh, dovraga, u redu.

1517
01:12:58,037 --> 01:13:00,272
Uh, dobro, da.

1518
01:13:00,306 --> 01:13:03,009
Nabavite GoGo svakako.

1519
01:13:03,042 --> 01:13:06,812
slatko. Da, postoji jedan...
ima jedan dolje u bloku.

1520
01:13:06,846 --> 01:13:08,014
Kakav je to auto?

1521
01:13:08,047 --> 01:13:10,216
To je bijeli coupe.

1522
01:13:10,249 --> 01:13:11,984
U redu, super.

1523
01:13:12,018 --> 01:13:14,186
U redu, super.
u redu

1524
01:13:14,220 --> 01:13:16,088
Daj mi... Daj mi sekundu.

1525
01:13:16,122 --> 01:13:18,824
Cijelu noć prenosim uživo,
usput, ljudi.

1526
01:13:18,858 --> 01:13:20,626
- U redu.
- U redu.

1527
01:13:22,161 --> 01:13:24,330
- Što ima, Miles?
- Lijepo, Miles.

1528
01:13:24,363 --> 01:13:26,098
Hej, što ima?
Hej, joj, hej, Je...

1529
01:13:26,132 --> 01:13:27,733
oprostite
Hej, Jessie, čekaj.

1530
01:13:28,801 --> 01:13:30,336
Jessie!

1531
01:13:30,369 --> 01:13:33,105
- Jessie, čekaj!
- Vozi, vozi, vozi.

1532
01:13:33,139 --> 01:13:35,808
Oh, sranje.

1533
01:13:35,841 --> 01:13:37,877
- Lijepo, Miles.
- Jebi se.

1534
01:13:44,884 --> 01:13:46,719
Čekaj, koja adresa
jel ti dao?

1535
01:13:46,752 --> 01:13:48,654
375 Južni Hobart.

1536
01:13:48,687 --> 01:13:50,756
- Dobro, dobro.
- Dobro.

1537
01:13:56,695 --> 01:13:58,798
hej

1538
01:13:58,831 --> 01:13:59,899
hej

1539
01:14:01,767 --> 01:14:03,769
hej

1540
01:14:03,803 --> 01:14:05,971
Što, čovječe?
Skoro ću se onesvijestiti.

1541
01:14:07,106 --> 01:14:10,176
Svidio mi se tvoj set večeras.
Bilo je... Bilo je inspirativno.

1542
01:14:10,910 --> 01:14:12,078
- Vidio si?
- Dovraga, da.

1543
01:14:12,111 --> 01:14:13,979
Bio sam tamo.
Bilo je super.

1544
01:14:14,013 --> 01:14:15,915
Jessie, mislim
ti si zapravo genije.

1545
01:14:15,948 --> 01:14:17,683
Hvala, stari.

1546
01:14:17,716 --> 01:14:19,718
Tako mi je drago što nisi uzeo
onu bocu vode ranije.

1547
01:14:19,752 --> 01:14:20,953
To bi bilo...

1548
01:14:21,921 --> 01:14:23,222
Koja voda?

1549
01:14:24,356 --> 01:14:27,159
Voda od ranije.
Torbica za sjedalo.

1550
01:14:27,193 --> 01:14:28,794
Lijeva strana.

1551
01:14:30,930 --> 01:14:33,265
Čekaj Ku... Kurtis?

1552
01:14:34,900 --> 01:14:36,168
Pokušajte ponovno.

1553
01:14:37,837 --> 01:14:39,105
- Kurtis?
- Kurt.

1554
01:14:39,138 --> 01:14:41,407
- Kurt.
- Kurtov svijet, sjećaš se?

1555
01:14:41,440 --> 01:14:43,342
- Squirtov svijet, da, da.
- Slijedi me.

1556
01:14:43,375 --> 01:14:45,177
KurtsWorld96.

1557
01:14:45,211 --> 01:14:46,679
uh...

1558
01:14:47,913 --> 01:14:49,882
- Dobro, ovo je stvarno čudno.
- Da.

1559
01:14:49,915 --> 01:14:52,084
Nije li ovo čudno?
ja znam Nevjerojatno je.

1560
01:14:52,118 --> 01:14:54,954
Samo, kao... Doći ću po tebe
danas, a onda idem na internet.

1561
01:14:54,987 --> 01:14:57,823
Kupujem kartu da te podržim,
i to je kao,

1562
01:14:57,857 --> 01:14:59,325
koliki su izgledi

1563
01:15:00,759 --> 01:15:04,263
Mislim, uh, u redu.

1564
01:15:04,296 --> 01:15:06,165
- Hvala na podršci.
- Totalno.

1565
01:15:06,198 --> 01:15:07,967
uh...

1566
01:15:08,000 --> 01:15:09,268
Svidio vam se set?

1567
01:15:09,301 --> 01:15:11,303
Nisam te mislio zajebavati
tako teško.

1568
01:15:11,337 --> 01:15:12,938
- Krpa na meni?
- Da.

1569
01:15:12,972 --> 01:15:14,406
Štapovi i kamenje, Jessie Adams.

1570
01:15:14,440 --> 01:15:16,375
Ne, ne, ne, ne, ne.
dobro sam Svidjelo mi se.

1571
01:15:16,408 --> 01:15:17,843
Svidjelo mi se sve što si napravio.

1572
01:15:17,877 --> 01:15:20,146
Jer kad ste bili
razgovarati tamo gore,

1573
01:15:20,179 --> 01:15:23,182
Shvatila sam u sebi,
bilo je poput ovog aktivatora.

1574
01:15:23,215 --> 01:15:26,152
I to, kao...
Vau, odjednom,

1575
01:15:26,185 --> 01:15:28,721
stvari koje si govorio,
Shvatio sam da su u mojoj glavi,

1576
01:15:28,754 --> 01:15:30,456
ali jednostavno nisam
mislio ih još.

1577
01:15:30,489 --> 01:15:33,125
- U redu, da.
- I to meni...

1578
01:15:33,159 --> 01:15:35,227
To meni...
To neće ići.

1579
01:15:35,261 --> 01:15:36,428
Što?

1580
01:15:36,462 --> 01:15:39,098
To neće uspjeti, Jessie.

1581
01:15:39,131 --> 01:15:40,466
Hi hi hi.

1582
01:15:40,499 --> 01:15:43,068
Tvoj telefon, pokvario si ga
tijekom seta, sjećaš se?

1583
01:15:44,336 --> 01:15:45,771
- Da, sjećam se.
- Naravno.

1584
01:15:45,804 --> 01:15:47,106
Bože moj,
kako si mogao zaboraviti?

1585
01:15:47,139 --> 01:15:48,974
Kako sam mogao zaboraviti?
Kako bi itko mogao zaboraviti?

1586
01:15:49,008 --> 01:15:52,044
Oh, moj Bože, imao sam ovo, kao,
ludi proboj i danas.

1587
01:15:52,077 --> 01:15:54,280
Zašto idemo na istok?
Moramo ići na zapad?

1588
01:15:54,313 --> 01:15:55,781
Ti znaš što sam ja
o svemu sada, Jessie?

1589
01:15:55,814 --> 01:15:57,816
Ja sam sav u ljubavi.
Ja sam čovjek od ljubavi.

1590
01:15:57,850 --> 01:15:59,385
Možete samo... samo povući
ovamo i pusti me van.

1591
01:15:59,418 --> 01:16:00,986
U redu, samo me slušaj.

1592
01:16:01,020 --> 01:16:02,454
Samo pokušavam, kao,
učiniti da me čuješ.

1593
01:16:02,488 --> 01:16:04,423
Dakle, pogledajte ovo.

1594
01:16:04,456 --> 01:16:07,226
Ljubav je moćnija
nego išta.

1595
01:16:07,259 --> 01:16:09,094
To je nešto što sam shvatio
tamo na izložbi.

1596
01:16:09,128 --> 01:16:10,296
- To je kao ljubav...
- Samo me pusti van, čovječe.

1597
01:16:10,329 --> 01:16:12,798
- Samo molim te...
- ...ljubav je moćnija

1598
01:16:12,831 --> 01:16:14,099
nego išta.

1599
01:16:14,133 --> 01:16:15,734
- Znaš što mislim?
- Ne.

1600
01:16:15,768 --> 01:16:17,169
Moglo bi se pokvariti
bilo kakve barijere

1601
01:16:17,203 --> 01:16:18,938
između bilo koje vrste osobe.

1602
01:16:18,971 --> 01:16:22,808
To je kao, čovječe, kako može
nešto što je tako moćno

1603
01:16:22,841 --> 01:16:24,276
također samo budi takav
dobar alat za brendiranje?

1604
01:16:24,310 --> 01:16:25,511
Kurt, molim te pusti me
iz auta.

1605
01:16:25,544 --> 01:16:27,146
znaš li na što mislim
I to je kao

1606
01:16:27,179 --> 01:16:29,848
zamislite publiku
koje bismo ti i ja mogli dobiti

1607
01:16:29,882 --> 01:16:31,917
kad bismo samo plusirali
naša publika zajedno.

1608
01:16:31,951 --> 01:16:33,152
Bože moj,
možete li zamisliti brojke...

1609
01:16:33,185 --> 01:16:34,954
Izluđuješ me
odmah sada.

1610
01:16:34,987 --> 01:16:36,355
...iz procurjele snimke seksa?

1611
01:16:36,388 --> 01:16:38,157
- To bi bilo nevjerojatno.
- Što?

1612
01:16:38,190 --> 01:16:39,792
I to je kao seks?

1613
01:16:39,825 --> 01:16:41,327
Mi smo izvan seksa
u tom trenutku.

1614
01:16:41,360 --> 01:16:43,028
Mi, kao, vodimo ljubav.

1615
01:16:43,062 --> 01:16:45,397
Ipak, prava ljubav,
ne, kao, neiskrena ljubav.

1616
01:16:45,431 --> 01:16:46,899
- Super je, zar ne?
- Kamo idemo?

1617
01:16:46,932 --> 01:16:48,334
Vodim te kući.

1618
01:16:48,367 --> 01:16:50,135
Ovo nije način
u moju jebenu kuću, Kurt.

1619
01:16:50,169 --> 01:16:52,004
Oh, ne, ne <i>tvoj</i> dom.

1620
01:16:52,037 --> 01:16:53,239
<i>Moj</i> dom.

1621
01:16:55,274 --> 01:16:56,408
Moj dom.

1622
01:17:27,873 --> 01:17:29,041
Aah!

1623
01:17:42,955 --> 01:17:45,124
Aah!
Pusti!

1624
01:17:53,265 --> 01:17:54,933
Što nije u redu s tobom?

1625
01:18:01,974 --> 01:18:05,177
Zar me nisi poslušao?
Rekao sam da sam sada sav u ljubavi.

1626
01:19:01,934 --> 01:19:03,202
U redu.

1627
01:19:19,686 --> 01:19:22,054
Oprosti, Jessie.

1628
01:19:57,423 --> 01:19:59,558
<i>Ne mogu vjerovati da si izašao
auta brate</i>

1629
01:19:59,591 --> 01:20:01,393
<i>kakva jebena budala.</i>

1630
01:20:08,500 --> 01:20:09,535
sranje

1631
01:20:13,773 --> 01:20:15,541
O moj Bože.

1632
01:20:26,618 --> 01:20:28,520
<i>Trči.</i>

1633
01:20:49,541 --> 01:20:51,043
Aah!

1634
01:21:00,820 --> 01:21:03,322
zašto to radiš

1635
01:21:03,355 --> 01:21:06,291
Jessie, mogli smo
bili moćan par!

1636
01:21:09,294 --> 01:21:11,997
Ne! Aah!

1637
01:21:33,552 --> 01:21:35,755
<i>Seko, super ti ide!</i>

1638
01:21:35,788 --> 01:21:38,123
Tko god jebote gleda
ovo, ti si bolestan!

1639
01:21:38,156 --> 01:21:41,059
Što nije u redu s tobom?
Ovo nije jebena TV emisija.

1640
01:21:41,093 --> 01:21:42,561
Ako znaš gdje smo,
pozvati policiju.

1641
01:21:44,396 --> 01:21:45,832
Sranje.

1642
01:21:45,865 --> 01:21:49,067
Sranje, sranje, sranje, sranje,
sranje, sranje, sranje, sranje.

1643
01:21:50,168 --> 01:21:52,371
Što se dovraga ovdje dogodilo?!

1644
01:21:54,172 --> 01:21:56,341
tko si ti

1645
01:21:56,375 --> 01:21:59,077
Što si napravio?

1646
01:21:59,111 --> 01:22:00,345
Nisam ništa napravio.

1647
01:22:00,379 --> 01:22:02,314
Ti si stvarno
zajebano odmah.

1648
01:22:02,347 --> 01:22:04,651
I žao mi je ako si pijan
ili visoko ili...

1649
01:22:05,752 --> 01:22:07,452
Morat ću zvati policiju.

1650
01:22:07,486 --> 01:22:08,721
Zovite ih!
Reci im adresu!

1651
01:22:08,755 --> 01:22:10,589
Tu je jebeni psihopata
trčanje okolo.

1652
01:22:12,725 --> 01:22:16,562
O moj Bože.
O, moj Bože, Angela.

1653
01:22:16,595 --> 01:22:18,798
Jeste li vi to učinili?
Jeste li je ubili?

1654
01:22:18,831 --> 01:22:20,432
Što si joj napravio?

1655
01:22:25,805 --> 01:22:28,540
Zašto i mene jednostavno ne ubiješ?

1656
01:22:28,574 --> 01:22:31,410
Angela je mrtva.
Nitko se nije pojavio na mom setu.

1657
01:22:31,443 --> 01:22:33,813
Pa hajde!
Izvedi me van.

1658
01:22:33,846 --> 01:22:35,782
Ah!

1659
01:22:38,350 --> 01:22:40,218
Kurt.

1660
01:22:41,520 --> 01:22:43,355
Jeste li vi to učinili?

1661
01:22:44,323 --> 01:22:46,391
Jeste li ubili svoju majku?

1662
01:22:46,425 --> 01:22:47,827
Hvala, Kurt.

1663
01:22:47,860 --> 01:22:49,561
Sranje, skoro sam zaboravio.

1664
01:22:49,595 --> 01:22:51,363
Mama.

1665
01:22:51,396 --> 01:22:53,231
Reci mi da nisi
ubij svoju majku.

1666
01:22:53,265 --> 01:22:54,634
Bok, mama.

1667
01:23:00,172 --> 01:23:01,406
br.

1668
01:23:01,440 --> 01:23:03,241
Kurt, ozbiljno.

1669
01:24:14,681 --> 01:24:16,816
Vau.

1670
01:24:16,849 --> 01:24:18,383
Hvala na gledanju.

1671
01:24:18,417 --> 01:24:21,921
I nadamo se puno vas
sad me slijedi.

1672
01:24:24,289 --> 01:24:26,591
Kakav ludi dan za mene.

1673
01:24:26,626 --> 01:24:30,562
<i>Jessie, molim te idi vidjeti
ako je Kurt još živ.</i>

1674
01:24:33,598 --> 01:24:36,268
Toliko emocija.

1675
01:24:36,301 --> 01:24:39,706
Usponi i padovi.

1676
01:24:40,907 --> 01:24:44,777
I evo nas,
kraj "Lekcije".

1677
01:24:53,052 --> 01:24:55,855
Stvarno se nadam da ćete
naučio nešto.

1678
01:24:55,888 --> 01:24:59,659
Mislim, znam
naučio si nešto.

1679
01:25:02,527 --> 01:25:04,296
A što se mene tiče?

1680
01:25:15,574 --> 01:25:17,576
Gleda 50.000 ljudi.

1681
01:25:22,514 --> 01:25:24,549
Valjda sam dobio što sam htio.

1682
01:25:32,725 --> 01:25:35,661
<i>Snimi selfie s njim!
YOLO!</i>

1683
01:26:00,052 --> 01:26:01,821
Izgleda da je netko zajebao

1684
01:26:01,854 --> 01:26:05,390
i stavi svoju djevojku
u otmjenom hotelu. Što?

1685
01:26:10,428 --> 01:26:12,430
Sve oči uprte u mene!
Želim biti viđen!

1686
01:26:40,026 --> 01:26:44,130
Ali stvar kod mene je takva
Nastavit ću tražiti Kurta.

1687
01:26:44,163 --> 01:26:46,065
Nastavit ću kopati
dok ne dobijem...

1688
01:26:46,098 --> 01:26:49,068
dok ne dobijem...
dok ne dobijem pravog Kurta.

1689
01:26:49,101 --> 01:26:52,038
I zato si...
zato ćeš se pretplatiti.

1690
01:27:47,026 --> 01:27:48,194
Hej, ljudi, što ima?

1691
01:27:48,227 --> 01:27:49,494
Ovdje je Kurt
iz Kurtovog svijeta.

1692
01:28:00,045 --> 01:28:05,045
Titlovi napravio explosiveskull
www.OpenSubtitles.org